ORIGINAL SONGTEXTE
Bendita es mi nāntli1, madre, nana2,
Desde principio hasta el final,
Me cargó en su vientre, segura,
Le pidió a su Padre3 por su criatura: Padre mio3, dame una niña,
Para que le ponga un huipil,
Que sea fuerte, noble y digna. Padre mío3, dame un niño,
Para que lo envuelva en tilma,
Que sea todo lo que es su padre. Y Dios le dio una niña de ojos negros,
Le dio una niña fuerte, noble y digna,
Pero también la hizo todo lo que es su padre,
Un hombre digno de su nombre. Tiene el rostro de su tata,
El don de razón de su cōlli4,
Aunque no morena, salió blanquita,
Piel de crema, rosita como su nāntli.
ÜBERSETZUNG
Gesegnet sei meine Nāntli1, Mutter, Omama,
von Beginn an bis zum Ende
trug sie mich in ihrem Bauch, sicher,
sie bat ihren Vater für ihr Kind: Mein Vater, gib mir ein Mädchen,
damit ich ihm einen Huipil2 anziehen kann,
lass sie stark, nobel und würdevoll sein. Mein Vater, gib mir einen Buben,
damit ich ihn in einen Tilma3 hüllen kann,
lass ihn ganz so sein wie sein Vater. Und Gott gab ihr ein Mädchen mit schwarzen Augen,
Er gab ihr ein starkes Mädchen, nobel und würdevoll,
aber er machte es auch ganz so wie seinen Vater,
einen Mann, der seines Namens würdig war. Sie hat das Gesicht ihres Großvaters,
die Gabe der Vernunft ihres Cōlli4,
Wenn auch nicht dunkelhäutig, sie ward hellhäutig
Von cremefarbener Haut, rosig wie ihre Nāntli1