ORIGINAL SONGTEXTE
Las campanas están sonando
¿no lo escuchas en la distancia?
suenan a través de los campos
todo hasta el cementerio Donde te encuentras ante tu tumba.
hay una cruz en medio...
en medio del campo
con cuerdas atadas. Pero las campanas siguen sonando
dicen que es la hora de misa
pero tus pies están firmemente plantados
arraigados al suelo. La cruz se quema en el campo
pronto las llamas te alcanzarán
las campanas siguen sonando
nadie escucha los gritos que ahogan. Todos se van a misa
sin pensar en el fuego
que quema caliente en el campo
que quema por el cementerio. El fuego purifica el camino
también purifica tus pecados,
finalmente te trae la paz
que las campanas solían traer. Las campanas siguen sonando,
suenan, suenan, suenan,
ya se ha muerto las llamas
ha bendecido el campo.
ÜBERSETZUNG
Die Glocken läuten,
Hörst du sie nicht in der Ferne?
Sie klingen über die Felder hinweg,
Geradewegs bis zum Friedhof, Wo du vor deinem Grabe stehst.
Da ist ein Kreuz in der Mitte...
Mitten auf dem Felde,
Mit Seilen befestigt. Doch die Glocken läuten weiter,
Sie melden, es ist Zeit für die Messe.
Doch deine Füße sind wie angewurzelt
Und stecken fest in der Erde. Das Kreuz verbrennt auf dem Felde,
Die Flammen erreichen dich bald.
Die Glocken läuten weiter,
Die Schreie hört niemand, bis sie ersterben. Alle gehen zur Messe,
Ohne einen Gedanken an das Feuer,
Das heiß auf dem Felde brennt -
Das um den Friedhof brennt. Das Feuer reinigt den Weg,
Es reinigt auch deine Sünden,
Es bringt dir schließlich den Frieden,
Den die Glocken sonst immer brachten. Die Glocken läuten weiter,
Sie läuten, läuten, läuten.
Die Flammen sind schon erloschen,
Das Feld, es wurde gesegnet.