ORIGINAL SONGTEXTE
Sunday morning,
On the bed two half-eaten croissants.
Sunday morning,
We'll soon be out on the boulevards.
Monday morning,
We have to fly back home again.
While I'm sleeping,
You paint a ring on my finger with your black marker-pen.
I'm all about you, you're all about me,
We're all about each other.
I'm all about you, you're all about me,
We're all about each other.
You don't have to tell, 'cause I know so well
What we are all after.
Likewise if uncertainty puts a spell on me,
I have to zoom in on your laughter.
Wednesday morning,
We sleep over and we're late again.
Let's skip breakfast,
We need this precious time just to comprehend.
ÜBERSETZUNG
Sonntagmorgen,
Auf dem Bett zwei halb gegessene Croissants.
Sonntagmorgen,
Bald werden wir auf den Boulevards unterwegs sein.
Montagmorgen,
müssen wir wieder nach Hause fliegen.
Während ich schlafe,
malst du mit deinem schwarzen Filzstift einen Ring auf meinen Finger.
Ich bin ganz für dich da, du bist ganz für mich da,
wir drehen uns nur umeinander.
Ich denke nur an dich, du denkst nur an mich,
Wir sind alle über einander.
Du brauchst es nicht zu sagen, denn ich weiß so gut
Worauf wir alle aus sind.
Auch wenn die Ungewissheit mich in den Bann zieht,
muss ich dein Lachen heranzoomen.
Mittwochmorgen,
Wir schlafen aus und sind wieder spät dran.
Lassen wir das Frühstück ausfallen,
Wir brauchen diese kostbare Zeit, um zu begreifen.