ORIGINAL SONGTEXTE
Narrator:
Outside the house Mr. Simpson announced
That Sally couldn't go to the meeting
He went on cleaning his black Rolls Royce
And she ran inside weeping
She got to her room and tears splashed the picture
Of the new Messiah
She picked up a book of her father's life
And threw it on the fire
She knew from the start
Deep down in her heart
That she and Tommy were worlds apart
But her mother said, "Never mind, your part
Is to be what you'll be"
The theme of the sermon was "Come Unto Me"
Love will find a way
So Sally decided to ignore her Dad
And sneak out anyway
She spent all afternoon getting ready
And decided she'd try to touch him
Maybe he'd see that she was free
And talk to her this Sunday
She knew from the start
Deep down in her heart
That she and Tommy were worlds apart
But her mother said, "Never mind, your part
Is to be what you'll be"
She arrived at six and the place was swingin'
To gospel music by nine
Group after group appeared on the stage
And Sally just sat there crying
She bit her nails looking pretty as a picture
Right in the very front row
And then one of the faithful came on stage
And shouted, "Here we go!"
The crowd went crazy
As Tommy hit the stage
Little Sally got lost as the police bossed
The crowd back in a rage
Tommy:
Your happy welcome is like a favour
I must now return
The darkness of my childhood passed
And flames of blood now burn
The pinball game I play so well
Reflects a way of life
This meeting is just another game
Let's play to win, tonight
Narrator:
She knew from the start
Deep down in her heart
That she and Tommy were worlds apart
But her mother said, "Never mind, your part
Is to be what you'll be"
Her cheek hit a chair and blood trickled down
Mingling with her tears
Tommy:
Try to walk the path I walked
Never mind the pain and fear
Each one of you has freedom
In your heart, without my grace
Let me see you raise your hands
See joy upon your face
Narrator:
The crowd went crazy
As Tommy left the stage
Little Sally was lost for the price of a touch
And a gash across her face
Her pretty face!
Sixteen stitches put her right and her Dad said
"Don't say I didn't warn yer"
Sally got married to a rock musician
Who came from California
Tommy always talks about the day
The disciples all went wild
Sally still carries a scar on her cheek
To remind her of his smile
She knew from the start
Deep down in her heart
That she and Tommy were worlds apart
But her mother said, "Never mind, your part
Is to be what you'll be"
ÜBERSETZUNG
Erzähler:
Draußen vor dem Haus verkündete Mr. Simpson
Dass Sally nicht zu dem Treffen gehen konnte
Er fuhr fort, seinen schwarzen Rolls Royce zu putzen.
Und sie rannte weinend hinein.
Sie kam in ihr Zimmer und Tränen bespritzten das Bild
des neuen Messias.
Sie nahm ein Buch über das Leben ihres Vaters in die Hand
Und warf es ins Feuer
Sie wusste von Anfang an
Tief unten in ihrem Herzen
Dass sie und Tommy Welten voneinander entfernt waren
Doch ihre Mutter sagte: "Mach dir nichts draus, dein Part
Du sollst sein, was du sein willst"
Das Thema der Predigt war "Komm zu mir".
Die Liebe wird einen Weg finden.
Also beschloss Sally, ihren Vater zu ignorieren
und schlich sich trotzdem raus.
Sie verbrachte den ganzen Nachmittag damit, sich fertig zu machen.
und beschloss, dass sie versuchen würde, ihn zu berühren.
Vielleicht würde er sehen, dass sie frei war
und am Sonntag mit ihr reden.
Sie wusste von Anfang an
Tief in ihrem Herzen
Dass zwischen ihr und Tommy Welten lagen
Doch ihre Mutter sagte: "Mach dir nichts draus, dein Part
Du sollst sein, was du sein willst"
Sie kam um sechs Uhr an und um neun Uhr swingte der Laden
Zu Gospelmusik um neun
Eine Gruppe nach der anderen kam auf die Bühne
Und Sally saß nur da und weinte.
Sie kaute an ihren Nägeln und sah bildhübsch aus.
In der allerersten Reihe
Und dann kam einer der Gläubigen auf die Bühne
Und rief: "Los geht's!"
Die Menge tobte
Als Tommy die Bühne betrat
Die kleine Sally ging verloren, als die Polizei
Die Menge wutentbrannt zurück
Tommy:
Euer fröhlicher Empfang ist wie ein Gefallen
Ich muss jetzt zurückkehren
~ The darkness of my childhood passed ~
Und Flammen aus Blut brennen jetzt
Das Flipperspiel, das ich so gut spiele
Spiegelt eine Lebensart wider
Dieses Treffen ist nur ein weiteres Spiel
Lasst uns spielen, um zu gewinnen, heute Nacht
Erzählerin:
Sie wusste von Anfang an
Tief in ihrem Herzen
Dass zwischen ihr und Tommy Welten lagen
Doch ihre Mutter sagte: "Ist doch egal, dein Part
Du sollst sein, was du sein willst"
Ihre Wange schlug gegen einen Stuhl und Blut tropfte herunter
Vermischte sich mit ihren Tränen
Tommy:
~ Try to walk the path I walked ~
~ Never mind the pain and fear ~
Jeder von euch hat die Freiheit
In eurem Herzen, ohne meine Gnade
Lasst mich sehen, wie ihr eure Hände hebt
und Freude auf eurem Gesicht seht.
Erzählerin:
Die Menge drehte durch
Als Tommy die Bühne verließ.
Die kleine Sally war verloren für den Preis einer Berührung
Und eine Wunde quer über ihr Gesicht
Ihr hübsches Gesicht!
Mit 16 Stichen wurde sie genäht und ihr Vater sagte
"Sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt"
Sally heiratete einen Rockmusiker.
der aus Kalifornien kam.
Tommy spricht immer von dem Tag.
Die Jünger wurden alle wild.
Sally trägt immer noch eine Narbe auf ihrer Wange
Um sie an sein Lächeln zu erinnern
Sie wusste von Anfang an
Tief in ihrem Herzen
Dass zwischen ihr und Tommy Welten lagen
Aber ihre Mutter sagte: "Mach dir nichts draus, dein Part
Ist, zu sein, was du sein wirst"