ORIGINAL SONGTEXTE
(Little Boy)
One note, sounds like a light ray
One note, sounds like a new day
One note ,holds all the others
Millions of colors
So one note is best!
(Pete)
The last war finally ended with a huge explosion in Japan
Some of the liberated prisoners of war from Berma
Brought home souvenirs, like Shamisen.,
Little banjos with lizard skin resonators
That terrible bond
All those perfect Japanese gardens
Timber houses with paper walls
Consumed in the monumental roar of darkness
All those one stringed musical instruments burning black
Those delicate single notes bended
But there is peace there of course
In the end all those in pain died quietly in the gentle arms of the shadow
And as ever, the sun rises
ÜBERSETZUNG
(Kleiner Junge)
Ein Ton, der klingt wie ein Lichtstrahl
Ein Ton, klingt wie ein neuer Tag
Ein Ton, hält alle anderen
Millionen von Farben
Also ist ein Ton am besten!
(Pete)
Der letzte Krieg endete schließlich mit einer großen Explosion in Japan
Einige der befreiten Kriegsgefangenen aus Berma
brachten Souvenirs mit nach Hause, wie Shamisen..,
kleine Banjos mit Eidechsenhaut-Resonatoren
Dieses schreckliche Band
All diese perfekten japanischen Gärten
Holzhäuser mit Papierwänden
Verzehrt im monumentalen Gebrüll der Dunkelheit
All die einsaitigen Musikinstrumente, die schwarz glühen
Diese zarten einzelnen Töne gebogen
Aber es gibt natürlich auch Frieden
Am Ende starben all die Schmerzenden still in den sanften Armen des Schattens
Und wie immer, geht die Sonne auf.