ORIGINAL SONGTEXTE
You need a new song
I'll set the words up so they tear right at your soul
Don't take me too long
But there's a danger that I'll plagiarize something old
My fingers kill me as I play my guitar
'Cause I've been chewing down at my nails
My hairline ain't exactly superstar
But there's one trick that never fails
This never fails
I write the same old song with a few new lines
Everybody wants to cheer it
I write the same old song you heard a good few times
Admit you really want to hear it
Ahhhhhhhh Yea
Whenever I see you
You try to treat me like I'm some kind of perfect man
Just 'cause I please you
You explain, but you don't think I can understand
My head is spinning as I scrawl with my pen
'Cause I've been pouring vodka in my soul
Nothing really ever changes my friend
New lamps for old
New lamps for old
We hum the same old lines to a different crowd
Everybody's wanting to hear it
We run on endless time to reach a higher cloud
But we never ever seem to get near it
Turn on the radio
Love is proclaimed
Again and again and again
Join in and sing now
Don't be ashamed
Let it rain, let it rain, let it rain
Let it rain, let it rain, let it rain
Let it rain
Let it rain
We need a new song
But why not sing the change underneath a harvest moon
The mood was all wrong
Who wanna see the rage
Somebody switched the tune
It's easy being obnoxious and queer
The difference could earn you fame
Nothings left unsaid It's just another year
But we need shaken up just the same
Just the same
We sing the same old line, just like a vintage car
You can look but you won't ever drive it
We drink the same old wine from a brand new jar
Get hung over, but we always survive it
Sing the same old song
Sing the same old song
Like the same old song with a few new lines
Everybody wants to cheer it
Like the same old song you heard a good few times
Admit you really want to hear it
ÜBERSETZUNG
Du brauchst ein neues Lied
Ich werde die Worte so setzen, dass sie direkt an deiner Seele zerren
Ich brauche nicht zu lange
Aber es besteht die Gefahr, dass ich etwas Altes plagiiere
Meine Finger bringen mich um, wenn ich auf der Gitarre spiele
Denn ich kaue an meinen Nägeln
Mein Haaransatz ist nicht gerade ein Superstar
Aber es gibt einen Trick, der nie versagt
Das klappt immer
Ich schreibe denselben alten Song mit ein paar neuen Zeilen
Alle wollen es bejubeln
Ich schreibe denselben alten Song, den du schon ein paar Mal gehört hast
Gebt zu, ihr wollt es wirklich hören
Ahhhhhhhh Yea
Wann immer ich dich sehe
Versuchst du mich zu behandeln, als wäre ich eine Art perfekter Mann
Nur weil ich dir gefalle
Du erklärst es, aber du glaubst nicht, dass ich es verstehen kann.
~ My head is spinning as I scrawl with my pen ~
~ Cause I've been pouring vodka in my soul ~
Nichts ändert sich wirklich, mein Freund
Neue Lampen für alte
Neue Lampen für alte
Wir summen dieselben alten Zeilen für ein anderes Publikum
Jeder will es hören
Wir rennen auf endloser Zeit, um eine höhere Wolke zu erreichen
Aber wir scheinen ihr nie nahe zu kommen
Schalte das Radio ein
Die Liebe wird verkündet
Wieder und wieder und wieder
Mach mit und sing jetzt
Ihr braucht euch nicht zu schämen
Lass es regnen, lass es regnen, lass es regnen
Lass es regnen, lass es regnen, lass es regnen
Lass es regnen
Lass es regnen
Wir brauchen ein neues Lied
Aber warum nicht die Veränderung singen unter einem Erntemond
Die Stimmung war ganz falsch
Wer will die Wut sehen
Jemand hat die Melodie geändert
Es ist leicht, unausstehlich und komisch zu sein
Der Unterschied könnte dir Ruhm einbringen
Nichts bleibt ungesagt, es ist nur ein weiteres Jahr.
Aber wir müssen trotzdem aufgerüttelt werden
Genau so
Wir singen dieselbe alte Leier, genau wie ein Oldtimer
Du kannst es anschauen, aber du wirst es nie fahren
Wir trinken denselben alten Wein aus einem brandneuen Krug
Wir haben einen Kater, aber wir überleben ihn immer
Sing denselben alten Song
Sing denselben alten Song
Wie das gleiche alte Lied mit ein paar neuen Zeilen
Jeder will es bejubeln
Wie das gleiche alte Lied, das man schon ein paar Mal gehört hat
Gib zu, dass du es wirklich hören willst