ORIGINAL SONGTEXTE
It was down by old Joe's barroom, on the corner of the square
They were serving drinks as usual, and the usual crowd was there
On my left stood Big Joe McKennedy, and his eyes were bloodshot red
And he turned his face to the people, these were the very words he said
I was down to St. James infirmary, I saw my baby there
She was stretched out on a long white table,
So sweet, cool and so fair
Let her go, let her go, God bless her
Wherever she may be
She may search this whole wide world over
Never find a sweeter man as me
When I die please bury me in my high top Stetson hat
Put a twenty dollar gold piece on my watch chain
The gang'll know I died standing pat
Let her go, let her go God bless her
Wherever she may be
She may search this wide world over
Never find a sweeter man as me
I want six crapshooters to be my pallbearers
Three pretty women to sing a song
Stick a jazz band on my hearse wagon
Raise hell as I stroll along
Let her go Let her go
God bless her
Wherever she may be
She may search this whole wide
World over
She'll never find a sweeter
Man as me
ÜBERSETZUNG
Es war unten beim alten Joe's Barroom, an der Ecke des Platzes.
Sie servierten Drinks wie immer, und die übliche Menge war da.
Zu meiner Linken stand Big Joe McKennedy, und seine Augen waren blutunterlaufen.
Und er drehte sein Gesicht zu den Leuten, dies waren die Worte, die er sagte
Ich war unten in der St. James Krankenstation, ich sah mein Baby dort.
Sie lag ausgestreckt auf einem langen weißen Tisch,
so süß, kühl und so schön
Lass sie gehen, lass sie gehen, Gott segne sie
Wo immer sie auch sein mag
Sie mag die ganze weite Welt absuchen
Nie findet sie einen süßeren Mann als mich.
Wenn ich sterbe, begrabt mich bitte in meinem Stetson-Hut.
Hängt mir ein 20-Dollar-Goldstück an die Uhrkette.
Die Gang wird wissen, dass ich im Stehen gestorben bin.
Lass sie gehen, lass sie gehen, Gott segne sie
Wo immer sie auch sein mag
Sie mag die ganze Welt absuchen
~ Never find a sweeter man as me ~
Ich möchte, dass sechs Würfelspieler meine Sargträger sind
Drei hübsche Frauen, die ein Lied singen
Eine Jazzband soll auf meinem Leichenwagen spielen
Macht die Hölle heiß, während ich dahin schlendere
Lasst sie gehen, lasst sie gehen
Gott segne sie
Wo immer sie auch sein mag
Sie mag die ganze weite
In der ganzen Welt
Sie wird nie einen süßeren
Mann wie mich