ORIGINAL SONGTEXTE
There's a river of my people
And its flow is swift and strong,
Flowing to some mighty ocean,
Though its course is deep and long.
Flowing to some mighty ocean,
Though its course is deep and long.
Many rocks and reefs and mountains
Seek to bar it from its way.
But relentlessly this river
Seeks its brothers in the sea.
But relentlessly this river
Seeks its brothers in the sea.
You will find us in the mainstream,
Steering surely through the foam,
Far beyond the raging waters
We can see our certain home.
Far beyond the raging waters
We can see our certain home.
For we have mapped this river
And we know its mighty force
And the courage that this gives us
Will hold us to our course.
And the courage that this gives us
Will hold us to our course.
Oh, river of my people,
Together we must go,
Hasten onward to that meeting
Where my brothers wait I know.
Hasten onward to that meeting
Where my sisters wait I know.
ÜBERSETZUNG
Es gibt einen Fluss von meinem Volk
Und sein Fluss ist schnell und stark,
Er fließt zu einem mächtigen Ozean,
Obwohl sein Lauf tief und lang ist.
Er fließt zu einem mächtigen Ozean,
Obwohl sein Lauf tief und lang ist.
Viele Felsen, Riffe und Berge
Versuchen, ihn von seinem Weg abzubringen.
Doch unerbittlich sucht dieser Fluss
sucht er seine Brüder im Meer.
Doch unerbittlich sucht dieser Fluss
Sucht sich seine Brüder im Meer.
Ihr werdet uns im Hauptstrom finden,
Wir steuern sicher durch die Gischt,
Weit jenseits der tobenden Wasser
können wir unser sicheres Zuhause sehen.
Weit jenseits der tosenden Fluten
Sehen wir unser sicheres Zuhause.
Denn wir haben diesen Fluss kartografiert
Und wir kennen seine mächtige Kraft
Und der Mut, den uns das gibt
Wird uns auf unserem Kurs halten.
Und der Mut, der uns das gibt
Wird uns auf unserem Weg halten.
Oh, Fluss meines Volkes,
gemeinsam müssen wir gehen,
Eile zu dem Treffen
Wo meine Brüder warten, weiß ich.
Eilt herbei zu dem Treffen
Wo meine Schwestern warten, das weiß ich.