ORIGINAL SONGTEXTE
Of time and rivers flowing
The seasons make a song
And we who live beside her
Still try to sing along
Of rivers, fish, and men
And the season still a-coming
When she'll run clear again.
So many homeless sailors,
So many winds that blow
I asked the half blind scholars
Which way the currents flow
So cast your nets below
And the gods of moving waters
Will tell us all they know.
The circles of the planets
The circles of the moon
The circles of the atoms
All play a marching tune
And we who would join in
Can stand aside no longer
Not let us all begin.
ÜBERSETZUNG
Von Zeit und fließenden Flüssen
Die Jahreszeiten machen ein Lied
Und wir, die wir an ihrer Seite leben
Versuchen immer noch, mitzusingen
Von Flüssen, Fischen und Menschen
Und der Jahreszeit, die noch kommt
Wenn sie wieder klar wird.
So viele heimatlose Seeleute,
So viele Winde, die wehen
Ich fragte die halb blinden Gelehrten
In welche Richtung die Ströme fließen
So werft eure Netze aus
Und die Götter der bewegten Wasser
Werden uns alles sagen, was sie wissen.
Die Kreise der Planeten
Die Kreise des Mondes
Die Kreise der Atome
Spielen alle eine Marschmelodie
Und wir, die wir mitmachen wollen
Können nicht länger abseits stehen
Nicht uns alle beginnen lassen.