ORIGINAL SONGTEXTE
Words and music by Arlo Guthrie
Looked into your eyes this morning
You were far away
You must have known I was looking for you
You knew you couldn't stay
All these winds blowin' on me
Blowing in the nighttime lonely
Blew on over the ocean to you
Blew my words away
Put on your heavenly shoes babe
Walk around the clouds
You know that's where I'm bound to be now
I'm coming with the crowds
All these faces looking at me
Looking through me I don't mind
I just seen your face a-worrying
I loved you when you cried
Take my hand across the water
You won't leave no tracks behind
Step all over the moon lit ocean
It's only in your mind
All these thoughts just rip me
Who can heal a heart that's broken
Like the winds that blow unspoken
Blow my love away
ÜBERSETZUNG
Worte und Musik von Arlo Guthrie
Ich schaute in deine Augen heute Morgen
You were far away
Du musst gewusst haben, dass ich dich gesucht habe
Du wusstest, dass du nicht bleiben kannst
~ All these winds blowin' on me ~
Blowing in the nighttime lonely
Blow on over the ocean to you
Blow my words away
Zieh deine himmlischen Schuhe an, Baby
Walk around the clouds
Du weißt, dort werde ich jetzt sein
Ich komme mit den Menschenmassen
All diese Gesichter schauen mich an
Sie sehen durch mich hindurch, das macht mir nichts aus
Ich sah nur dein Gesicht, das sich sorgte
Ich liebte dich, als du weintest
Nimm meine Hand über das Wasser
~ You won't leave no tracks behind ~
Tritt über den mondbeschienenen Ozean
~ It's only in your mind ~
All diese Gedanken zerreißen mich einfach
Wer kann ein gebrochenes Herz heilen?
Wie der Wind, der unausgesprochen weht
Blow my love away