ORIGINAL SONGTEXTE
I've been wandering
East of Eden
I've lost, cold and lonesome
As a sparrow in the rain
Find myself tumbling
To a sinking feeling
Someone said I'd done gone wrong
Couldn't feel no shame
I'll be, leaving town
On the very next train
Come with me little girl
But I won't be coming, back again now
It ain't nobody's business if I do
There's a slow train rumbling
East of a place called Eden
Feeling windblown and proud
As the trees upon the plain
Stranger's voice talked to me
Of liberty and freedom
Says he done all wrong again
And wears a hat like shame
Well he tasted the fruit of another
And when his Margie, when she discovered
Said she's gonna love him ten times more
Ain't nobody's business if she do
(Eh What did he say to yer?)
Said, 'Some men born rich, some men born poor'
'But they're rich in other ways' and into my heart this wisdom poured
It's no good crumbling, make tracks to live!
Well I laid my love down in the light
You should've seen all the things my shadow did
The filth and the fury, the fear and the pain
It's all disappearing now
Faster than the smoke from this old train
And it ain't nobody's business if it do
One more time - ain't nobody's business if it do
ÜBERSETZUNG
Ich bin gewandert
Östlich von Eden
Ich habe mich verirrt, kalt und einsam
~ As a sparrow in the rain ~
Finde mich selbst taumelnd
Zu einem sinkenden Gefühl
Jemand sagte, ich hätte etwas falsch gemacht
Konnte keine Scham empfinden
Ich werde, die Stadt verlassend
~ On the very next train ~
Komm mit mir, kleines Mädchen
Aber ich werde nicht mehr zurückkommen.
Es geht niemanden etwas an, wenn ich es tue
~ There's a slow train rumbling ~
Östlich von einem Ort namens Eden
Ich fühle mich windgepeitscht und stolz
Wie die Bäume in der Ebene
Die Stimme eines Fremden sprach zu mir
Von Freiheit und Ungebundenheit
Sagt, er hat wieder alles falsch gemacht
Und trägt einen Hut wie Schande
Nun hat er die Frucht eines anderen gekostet
Und als seine Margie, als sie es entdeckte
Sagte sie, sie würde ihn zehnmal mehr lieben
Es geht niemanden etwas an, wenn sie das tut
(Eh, was hat er zu dir gesagt?)
Said, 'Some men born rich, some men born poor'
'Aber sie sind auf andere Weise reich' und in mein Herz strömte diese Weisheit
Es ist nicht gut, zu bröckeln, Spuren zu hinterlassen, um zu leben!
Ich legte meine Liebe ins Licht
Du hättest all die Dinge sehen sollen, die mein Schatten tat
Den Dreck und die Wut, die Angst und den Schmerz
Es verschwindet jetzt alles
Schneller als der Rauch von diesem alten Zug
Und es geht niemanden etwas an, wenn es das tut
One more time - ain't nobody's business if it do