ORIGINAL SONGTEXTE
[Intro]
West End girls!
[Verse 1: Neil Tennant]
Sometimes you're better off dead
There's gun in your hand and it's pointing at your head
You think you're mad, too unstable
Kicking in chairs and knocking down tables
In a restaurant in a West End town
Call the police, there's a madman around
Running down underground to a dive bar
In a West End town
[Chorus: Neil Tennant]
In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
West End girls
[Verse 2: Neil Tennant]
Too many shadows, whispering voices
Faces on posters, too many choices
If, when, why, what?
How much have you got?
Have you got it, do you get it, if so, how often?
And which do you choose, a hard or soft option?
[Chorus: Neil Tennant]
In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
West End girls
West End girls
[Interlude]
[Chorus: Neil Tennant]
In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
Ooh, West End town, a dead end world
East End boys, West End Girls
West End girls
West End girls
[Verse 3: Neil Tennant & Helena Springs]
You can find a place that no one knows
Where money talks and streets are gold
Someone stands in every door
And if they speak they break the law
("We can work something out)
("We can work something out")
(Ask a question: blank faces)
Read the news and turn the pages
Watch them play a different game
And no one knows your name
No one knows your name
[Interlude: Neil Tennant]
West End girls
West End girls
[Verse 4: Neil Tennant]
You've got a heart of glass or a heart of stone
Just you wait 'til I get you home
We've got no future, we've got no past
Here today, built to last
In every city, in every nation
From Lake Geneva to the Finland station
[Chorus: Neil Tennant]
In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
A West End town, a dead end world
East End boys, West End girls
West End girls
[Refrain: Helena Springs]
How far have you been?
How far have you been?
How far have you been?
How far have you been?
[Outro: Neil Tennant]
West End girls
And no one knows your name
No one knows your name
No one knows your name
No one knows your name
No one knows your name
No one knows your name
No one knows your name
No one knows your name
No one knows your name
No one knows your name
No one knows your name
No one knows your name
No one knows your name
No one knows your name
ÜBERSETZUNG
(Intro)
Mädchen aus dem West End!
(Strophe 1: Neil Tennant)
Manchmal bist du tot besser dran
Du hältst eine Waffe in der Hand und sie zielt auf deinen Kopf
Du denkst, du bist verrückt, zu labil
Tritt Stühle ein und stößt Tische um
In einem Restaurant in einem West End
Ruf die Polizei, da ist ein Verrückter in der Nähe
Rennt die U-Bahn runter in eine Spelunke
In einer Stadt im West End
(Refrain: Neil Tennant)
In einer Stadt im West End, eine Welt in der Sackgasse
Die Jungs aus dem East End und die Mädchen aus dem West End
In einer Stadt im West End, in einer Sackgasse
Die Jungs aus dem East End und die Mädchen aus dem West End
Mädchen aus dem West End
(Strophe 2: Neil Tennant)
Zu viele Schatten, flüsternde Stimmen
Gesichter auf Plakaten, zu viele Wahlmöglichkeiten
Ob, wann, warum, was?
Wie viel hast du?
Hast du es, bekommst du es, wenn ja, wie oft?
Und was wählst du, eine harte oder eine weiche Option?
[Refrain: Neil Tennant]
In einer Stadt im West End, einer Welt in der Sackgasse
Die Jungs aus dem East End und die Mädchen aus dem West End
In einer Stadt im West End, in einer Sackgasse
Die Jungs aus dem East End und die Mädchen aus dem West End
Mädchen aus dem West End
West End Mädchen
(Zwischenspiel)
(Refrain: Neil Tennant)
In einer Stadt im West End, in einer Sackgasse
Die Jungs aus dem East End und die Mädchen aus dem West End
In einer Stadt im West End, in einer Sackgasse
East End-Jungs, West End-Mädchen
West End girls
West End girls
(Strophe 3: Neil Tennant & Helena Springs)
Du kannst einen Ort finden, den niemand kennt
Wo Geld spricht und Straßen aus Gold sind
Jemand steht in jeder Tür
Und wenn sie sprechen, brechen sie das Gesetz
("We can work something out")
("We can work something out")
("Ask a question": leere Gesichter)
Lies die Nachrichten und blättere sie um
Watch them play a different game
Und niemand kennt deinen Namen
Keiner kennt deinen Namen
(Zwischenspiel: Neil Tennant)
West End girls
West End girls
[Strophe 4: Neil Tennant]
Du hast ein Herz aus Glas oder ein Herz aus Stein
~ Just you wait 'til I get you home ~
Wir haben keine Zukunft, wir haben keine Vergangenheit
Heute hier, für die Ewigkeit gebaut
In jeder Stadt, in jeder Nation
Vom Genfer See bis zum Bahnhof in Finnland
(Refrain: Neil Tennant)
In einer Stadt im West End, in einer Sackgasse
Die Jungs aus dem East End und die Mädchen aus dem West End
In einer Stadt im Westend, in einer Sackgasse
Die Jungs aus dem East End, die Mädchen aus dem West End
West End girls
(Refrain: Helena Springs)
Wie weit bist du schon gekommen?
Wie weit bist du schon gekommen?
Wie weit bist du schon gekommen?
How far have you been?
(Outro: Neil Tennant)
West End girls
And no one knows your name
Keiner kennt deinen Namen
Keiner kennt deinen Namen
Keiner kennt deinen Namen
Keiner kennt deinen Namen
Keiner kennt Ihren Namen
Keiner kennt Ihren Namen
Keiner kennt Ihren Namen
Keiner kennt Ihren Namen
Keiner kennt Ihren Namen
Keiner kennt Ihren Namen
Keiner kennt Ihren Namen
Keiner kennt Ihren Namen
No one knows your name