ORIGINAL SONGTEXTE
[Verse 1: Neil Tennant]
Suburbia's a slipstream to a memory
Of a time when you were close to me
I pretend
I'm there again
I close my eyes and see you
Better than before
Then I feel you touch me
And it's 1984
I know what you will say
Before you start
In my heart
[Chorus: Neil Tennant]
We're the Pet Shop Boys
We're the Pet Shop Boys
We're the Pet Shop Boys
We're the Pet Shop Boys
[Verse 2: Neil Tennant]
Every thought's a fashion
Or a crime
And every boy is just
A waste of time
But I pretend
It was different then
Maybe it's a habit
Maybe it's a sin
But I find out when I try it on
It crawls beneath my skin
Once it gets inside me
It won't go
Now I know
[Chorus: Neil Tennant]
We're the Pet Shop Boys
We're the Pet Shop Boys
We're the Pet Shop Boys
We're the Pet Shop Boys
[Spoken Interlude: Chris Lowe]
Rent
Shopping
Being boring
It's alright
It's a sin
I'm not scared
In denial
I want a dog
I want a lover
Can you forgive her?
Do I have to?
[Interlude: Neil Tennant]
What have I? What have I?
What have I done to deserve this?
What have I? What have I?
What have I done to deserve this?
[Chorus: Neil Tennant]
We're the Pet Shop Boys
We're the Pet Shop Boys
We're the Pet Shop Boys
We're the Pet Shop Boys
ÜBERSETZUNG
(Strophe 1: Neil Tennant)
Suburbia's a slipstream to a memory
An eine Zeit, als du mir nahe warst
Ich tue so
Ich bin wieder da
Ich schließe meine Augen und sehe dich
Besser als zuvor
Dann fühle ich, wie du mich berührst
Und es ist 1984
Ich weiß, was du sagen wirst
Bevor du anfängst
In my heart
(Refrain: Neil Tennant)
Wir sind die Pet Shop Boys
Wir sind die Pet Shop Boys
Wir sind die Pet Shop Boys
Wir sind die Pet Shop Boys
(Strophe 2: Neil Tennant)
Jeder Gedanke ist eine Mode
Oder ein Verbrechen
Und jeder Junge ist nur
A waste of time
Aber ich tue so
Es war damals anders
Vielleicht ist es eine Gewohnheit
Vielleicht ist es eine Sünde
Aber ich finde es heraus, wenn ich es anprobiere
~ It crawls under my skin ~
Wenn es einmal in mir ist
Geht es nicht mehr weg
Jetzt weiß ich's
(Refrain: Neil Tennant)
Wir sind die Pet Shop Boys
Wir sind die Pet Shop Boys
Wir sind die Pet Shop Boys
Wir sind die Pet Shop Boys
(Gesangseinlage: Chris Lowe)
Mieten Sie
Einkaufen
Langweilig sein
Es ist in Ordnung
Es ist eine Sünde
Ich bin nicht ängstlich
Ich leugne es
Ich will einen Hund
Ich will einen Liebhaber.
Kannst du ihr verzeihen?
Muss ich das?
[Zwischenspiel: Neil Tennant]
Was habe ich? Was habe ich getan?
Was habe ich getan, um das zu verdienen?
Was habe ich getan? Was habe ich getan?
Was habe ich getan, um das zu verdienen?
(Refrain: Neil Tennant)
Wir sind die Pet Shop Boys
Wir sind die Pet Shop Boys
Wir sind die Pet Shop Boys
Wir sind die Pet Shop Boys