ORIGINAL SONGTEXTE
[Verse 1: Neil Tennant]
Will you love me or leave me?
I'm here, retrieve me
Don't say it's over, over, over
Come on, don't fight it
The time's still right for it
Don't say it's over, over, over
I need some meaning
Expressed with feeling
It's not over, over, over
The way you look at me
Speaks of intimacy
And it's not over, over, over
C'mon! Why not?
[Chorus: Neil Tennant and Chris Lowe]
Thursday then Friday
It's soon gonna be the weekend
Let's start it tonight, babe
Stay with me for the weekend
It's Thursday night
Let's get it right
I want to know you're gonna stay for the weekend
Starting tonight
Let's do it right
I want to know you're gonna stay for the weekend
Thursday, Friday, Saturday, Sunday
I want to know you're gonna stay for the weekend
Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Stay with me for the weekend
[Verse 2: Neil Tennant]
It could be now
Could be tomorrow
But it's not over, over, over
I'm lost in a dream
About you and me
And it's not over, over, over
And when I wake
I'll call it fate
That it's not over, over, over
Today, tomorrow
Just speak, I'll follow
And it's not over, over, over
C'mon! Why not?
[Chorus: Neil Tennant and Chris Lowe]
Thursday then Friday
It's soon gonna be the weekend
Let's start it tonight, babe
Stay with me for the weekend
It's Thursday night
Let's get it right
I want to know you're gonna stay for the weekend
Starting tonight
Let's do it right
I want to know you're gonna stay for the weekend
Thursday, Friday, Saturday, Sunday
I want to know uou're gonna stay for the weekend
Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Stay with me for the weekend
[Verse 3: Example]
Take that trip down memory lane
Where you’re never gonna feel the same
Where you’re never gonna take the blame
Change your name, now you out the game
So you head outside, feel the rain
Something in your brain can't break the chain
Same mistake again, fake the pain again
Day to day you prowl, wakey wakey now
Holy cow you’re in doubt
You left and now you feel down
Your heart lies back in that town
So creep back in, don’t make a sound
Or lose your crown again, sleep around again
Tell your friends that you're proud
Or ask yourself what you really want from life
Don’t follow that crowd!
[Bridge: Example]
I never tried to make you
Walk into the deep end
And now I find myself
Awake from all the weekend
I never tried to cause
That Sunday morning creep-in
I want to stay
But I must row that boat home
[Chorus: Neil Tennant and Chris Lowe]
It's Thursday night
Let's get it right
I want to know you're gonna stay for the weekend
Starting tonight
Let's do it right
I want to know you're gonna stay for the weekend
Thursday, Friday, Saturday, Sunday
I want to know you're gonna stay for the weekend
Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Stay with me for the weekend
ÜBERSETZUNG
(Strophe 1: Neil Tennant)
Wirst du mich lieben oder mich verlassen?
Ich bin hier, hol mich zurück
Sag nicht, dass es vorbei ist, vorbei, vorbei
Komm schon, kämpf nicht dagegen an
Die Zeit ist noch reif dafür
Sag nicht, es ist vorbei, vorbei, vorbei
Ich brauche eine Bedeutung
Mit Gefühl ausgedrückt
Es ist nicht vorbei, vorbei, vorbei
~ The way you look at me ~
Spricht von Intimität
~ Und es ist nicht vorbei, vorbei, vorbei ~
Komm schon! Warum nicht?
[Refrain: Neil Tennant und Chris Lowe]
Donnerstag, dann Freitag
Bald ist das Wochenende da
Lass es uns heute Abend beginnen, Babe
Bleib mit mir über das Wochenende
Es ist Donnerstagabend
Lass es uns richtig machen
Ich will wissen, dass du das Wochenende bleibst
Heute Nacht geht's los
Machen wir's richtig
Ich will wissen, dass du das Wochenende bleibst
Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag
Ich will wissen, dass du das Wochenende bleibst
Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag
Bleib mit mir über das Wochenende
(Strophe 2: Neil Tennant)
Es könnte jetzt sein
Könnte morgen sein
Aber es ist nicht vorbei, vorbei, vorbei
~ I'm lost in a dream ~
Über dich und mich
Und es ist nicht vorbei, vorbei, vorbei
Und wenn ich erwache
Nenne ich es Schicksal
Dass es nicht vorbei ist, vorbei, vorbei
Heute, morgen
Sprich nur, ich werde folgen
And it's not over, over, over
Komm schon! Warum nicht?
[Refrain: Neil Tennant und Chris Lowe]
Donnerstag, dann Freitag
Bald ist das Wochenende da
Lass es uns heute Abend beginnen, Babe
Bleib mit mir übers Wochenende
Es ist Donnerstagabend
Lass es uns richtig machen
Ich will wissen, dass du das Wochenende bleibst
Heute Nacht geht's los
Machen wir's richtig
Ich will wissen, dass du das Wochenende bleibst
Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag
Ich will wissen, dass du das Wochenende bleibst
Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag
Stay with me for the weekend
(Strophe 3: Beispiel)
~ Take that trip down memory lane ~
Wo du dich nie mehr so fühlen wirst wie früher
Wo du niemals die Schuld auf dich nehmen wirst
Ändere deinen Namen, jetzt bist du raus aus dem Spiel
Also gehst du raus, spürst den Regen
Etwas in deinem Gehirn kann die Kette nicht durchbrechen
Der gleiche Fehler wieder, täusche den Schmerz wieder vor
Tag für Tag schleichst du umher, wach auf, wach auf
Heilige Kuh, du bist im Zweifel
Du bist gegangen und jetzt fühlst du dich schlecht
Dein Herz liegt wieder in dieser Stadt
Also schleich dich wieder rein, mach keinen Mucks
Oder verlierst deine Krone wieder, schläfst wieder herum
Sag deinen Freunden, dass du stolz bist
Oder frag dich, was du wirklich vom Leben willst
Folge nicht dieser Menge!
[Brücke: Beispiel]
Ich habe nie versucht, dich zu zwingen
~ Walk into the deep end ~
And now I find myself
Awake from all the weekend
I never tried to cause
Das Sonntagmorgen-Einschleichen
Ich möchte bleiben
Aber ich muss das Boot nach Hause rudern
(Refrain: Neil Tennant und Chris Lowe)
Es ist Donnerstagabend
Lasst es uns richtig machen
Ich will wissen, dass du das Wochenende bleibst
Ab heute Abend
Lasst es uns richtig machen
Ich will wissen, dass du das Wochenende bleibst
Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag
Ich will wissen, dass du das Wochenende bleibst
Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag
Stay with me for the weekend