ORIGINAL SONGTEXTE
Floods of tears and doors slamming. stamping feet across the landing. because of your obligation. to stay home and fight. sitting down to a composition. test the limits of your inhibition. if the phone hasn't rung. by midnight, it's over tonight. If someone tried, you'd realise. it's just a boy or a girl. It's not the end of the world. Piles of toast and broken promises. among the books and pens and reading glasses. it seems there's no escape from the humdrum. it's over and done. (chorus). if someone tried, you'd realise. it's just a boy or a girl. it's not the end of the world. if someone cried, you'd sympathise. it's just a boy or a girl. it's not the end of the world. At midnight in desperation. imagine total teenage destruction. The prophets all predicted extinction. the Virgin spoke in apparitions. and if it all came to pass now. you feel we'd all deserve it. somehow. But.... (repeat chorus). It's not the end
ÜBERSETZUNG
Tränenfluten und Türen, die zuschlagen. Füße, die über den Treppenabsatz stampfen. wegen deiner Verpflichtung. zu Hause zu bleiben und zu kämpfen. dich zu einer Komposition hinzusetzen. die Grenzen deiner Hemmung zu testen. wenn das Telefon nicht geklingelt hat. um Mitternacht, ist es heute Abend vorbei. Wenn es jemand versuchen würde, würdest du merken. Es ist nur ein Junge oder ein Mädchen. Es ist nicht das Ende der Welt. Stapel von Toast und gebrochenen Versprechen. zwischen den Büchern und Stiften und Lesebrillen. es scheint, als gäbe es kein Entkommen aus dem Alltag. es ist vorbei und erledigt. (Refrain). wenn jemand es versuchte, würdest du es begreifen. es ist nur ein Junge oder ein Mädchen. es ist nicht das Ende der Welt. wenn jemand weint, würdest du mitfühlen. es ist nur ein Junge oder ein Mädchen. es ist nicht das Ende der Welt. Um Mitternacht in Verzweiflung. Stellen Sie sich die totale Zerstörung der Teenager vor. Die Propheten haben alle den Untergang vorhergesagt. Die Jungfrau hat in Erscheinungen gesprochen. Und wenn das alles jetzt eintreten würde, haben Sie das Gefühl, dass wir es alle verdienen würden. Irgendwie. Aber.... (wiederholter Refrain). Es ist nicht das Ende