ORIGINAL SONGTEXTE
[Intro: Russ Tamblyn, Neil Tenant, Chris Lowe, Tyrin Turner]
You want to live in this lousy world?
You want to live in this lousy world?
You want to live in this lousy world?
Somewhere
Make of our hands, one hand
Make of our hearts, one heart
Make of our vows, one last vow
Only death will part us now
Make of our lives, one life
Day after day, one life
Now it begins, now we start
One hand, one heart
Even death won't part us now
When the riots started, the drugs started
When the riots started, the drugs started
Somewhere
[Vocal Interlude: Uncredited Female Vocalist]
Oh somewhere
Oh somewhere
Oh somewhere
Time to learn
Time to care
Somewhere
Somewhere
Oh somewhere
Oh somewhere
Somewhere
Oh somewhere
Somewhere
Oh somewhere
Oh somewhere
Oh somewhere
Hold my hand and I'll take you there
Somehow
Some day
Somewhere
Oh somewhere
Oh somewhere
[Verse 1: Neil Tennant]
There's a place for us
Somewhere a place for us
Peace and quiet and open air
Wait for us somewhere
[Verse 2: Neil Tennant]
There's a time for us
Some day a time for us
Time together with time to spare
Time to learn, time to care
[Chorus 1: Neil Tennant]
Some day, somewhere
We'll find a new way of living
We'll find a way of forgiving
Somewhere
Somewhere
Somewhere
[Verse 3: Neil Tennant]
There's a place for us
A time and place for us
Hold my hand and we're halfway there
Hold my hand and I'll take you there
[Chorus 2: Neil Tennant]
Somehow, some day
Somewhere
Somewhere
[Verse 3: Neil Tennant]
There's a place for us
A time and a place for us
Peace and quiet and open air
Hold my hand and I'll take you there
[Chorus 2: Neil Tennant]
Somehow, some day
Somewhere
[Outro: Neil Tennant]
I feel pretty, oh so pretty
I feel pretty, oh so pretty
ÜBERSETZUNG
(Intro: Russ Tamblyn, Neil Tenant, Chris Lowe, Tyrin Turner)
Willst du in dieser lausigen Welt leben?
Willst du in dieser lausigen Welt leben?
Willst du in dieser lausigen Welt leben?
Irgendwo
~ Make of our hands, one hand ~
Aus unseren Herzen, ein Herz
Mach aus unseren Gelübden, ein letztes Gelübde
Nur der Tod wird uns jetzt trennen
Mach aus unserem Leben, ein Leben
Tag für Tag, ein Leben
Jetzt beginnt es, jetzt fangen wir an
Eine Hand, ein Herz
Selbst der Tod wird uns jetzt nicht trennen
Als die Unruhen begannen, begannen auch die Drogen
Als die Unruhen begannen, begannen auch die Drogen
Irgendwo
(Zwischenspiel: Unbekannte Sängerin)
Oh irgendwo
Oh irgendwo
Oh irgendwo
Zeit zu lernen
Zeit, sich zu kümmern
Irgendwo
Irgendwo
Oh irgendwo
Oh irgendwo
Irgendwo
Oh irgendwo
Irgendwo
Oh irgendwo
Oh irgendwo
Oh irgendwo
Halt meine Hand und ich bringe dich hin
Irgendwie
Eines Tages
Irgendwo
Oh irgendwo
Oh irgendwo
(Strophe 1: Neil Tennant)
Es gibt einen Platz für uns
Irgendwo ein Platz für uns
Frieden und Ruhe und frische Luft
Wartet auf uns irgendwo
[Strophe 2: Neil Tennant]
Es gibt eine Zeit für uns
Eines Tages eine Zeit für uns
Gemeinsame Zeit mit Zeit für uns
Zeit zum Lernen, Zeit zum Sorgen
[Refrain 1: Neil Tennant]
Irgendwann, irgendwo
Werden wir eine neue Art zu leben finden
~ We'll find a way of forgiving ~
Irgendwo
Irgendwo
Irgendwo
(Strophe 3: Neil Tennant)
Es gibt einen Ort für uns
Eine Zeit und einen Ort für uns
Halt meine Hand und wir sind auf halbem Weg dorthin
Halt meine Hand und ich führe dich hin
[Refrain 2: Neil Tennant]
♪ ♪ Somehow, some day
Irgendwo
Somewhere
[Strophe 3: Neil Tennant]
Es gibt einen Ort für uns
Eine Zeit und einen Ort für uns
Frieden und Ruhe und frische Luft
Halt meine Hand und ich führe dich hin
(Refrain 2: Neil Tennant)
Somehow, some day
Somewhere
[Outro: Neil Tennant]
Ich fühle mich hübsch, oh so hübsch
Ich fühle mich hübsch, oh so hübsch