ORIGINAL SONGTEXTE
Oh, mondo crudel è l'ora dell'addio.
Forse mai nel circo tornerà
quel pagliaccio che aveva sopra al viso
una maschera buffa
ed il pianto nel suo cuor. Rideva di me, del povero pagliaccio
quella che mi disse t'amerò.
io l'amavo e mentre lavoravo
con il cuore felice, sorridendo, m'ingannò Volando, sorrideva lassù
ma non per me, ma non vicino a me.
Ho visto il mio mondo che suo non è
lasciarmi per sempre solo, solo, tanto solo. Oh, mondo crudel è l'ora dell'addio,
partirò per non dover morir.
Ho pulito il mio viso di pagliaccio
ed il mio cuore l’ho reso già di ghiaccio
e voglio scordare chi un dì mi ha tradito,
io voglio difendermi ancora
dall'amor così. Volando, sorrideva lassù
ma non per me, ma non vicino a me.
Ho visto il mio mondo che suo non è
lasciarmi per sempre solo, solo, tanto solo. Oh, mondo crudel è l'ora dell'addio,
partirò per non dover morir.
Ho pulito il mio viso di pagliaccio
ed il mio cuore l’ho reso già di ghiaccio
e voglio scordare chi un dì mi ha tradito,
io voglio difendermi ancora
dall'amor così.
ÜBERSETZUNG
Oh, grausame Welt!
Die Stunde des Abschieds ist gekommen.
Vielleicht nie
Wird jener Clown,
Der auf dem Gesicht
Eine lustige Maske trug
Und im Herzen weinte,
In den Zirkus zurückkehren. Sie lachte über mich,
Den armen Clown,
Jene, die zu mir sagte: "Ich werde dich lieben."
Ich liebte sie, und während ich
Frohen Herzens arbeitete,
Betrog sie mich lächelnd. Fliegend
Lächelte sie dort oben,
Aber nicht für mich,
Aber nicht neben mir.
Ich habe meine Welt gesehen, die nicht die ihre ist.
Sie lässt mich für immer allein,
Allein, allein, so allein. Oh, grausame Welt!
Die Stunde des Abschieds ist gekommen.
Ich werde fortgehen, um nicht sterben zu müssen.
Ich habe mein Clownsgesicht abgewaschen
Und mein Herz
Bereits erkalten lassen*,
Und ich will die vergessen,
Die mich eines Tages betrogen hat.
So will ich mich noch einmal
Gegen die Liebe wehren. Fliegend
Lächelte sie dort oben,
Aber nicht für mich,
Aber nicht in meiner Nähe.
Ich habe meine Welt gesehen, die nicht die ihre ist.
Sie lässt mich für immer allein,
Allein, allein, so allein. Oh, grausame Welt!
Die Stunde des Abschieds ist gekommen.
Ich werde fortgehen,
Um nicht sterben zu müssen.
Ich habe mein Clownsgesicht abgewaschen
Und mein Herz
Bereits erkalten lassen*,
Und ich will die vergessen,
Die mich eines Tages betrogen hat.
So will ich mich noch einmal
Gegen die Liebe wehren. * wörtlich: zu Eis gemacht