ORIGINAL SONGTEXTE
La Nelly y el Nelson
los días domingos
se van al parque
a pololear
trabajan toda la semana
esperando poder pasear La Nelly y el Nelson
se van de la mano
como otras parejas
les gusta soñar
los niños corriendo felices
no saben de su caminar La Nelly y el Nelson
él con su ternito
azul, bien planchado
impeca se ve
ella con traje rosadito
lo espera en el bloque D3 La Nelly y el Nelson
se van despacito
hablando de Sandro,
del Papa, de Luis
de lo harto que cumple el Chicho
de la pega que hace sufrir La Nelly y el Nelson
los otros domingos
si no es el parque
es la matiné
de ahí a un boliche cualquiera
a ver si ganó el Wanderers La Nelly y el Nelson
piensan casarse
por eso miran su horóscopo
en las revistas y diarios
ella es Aries y el es Virgo La Nelly y el Nelson
de vuelta a la casa
pasan a los juegos
para probar
la suerte en la lota y el taca
solo dos pastillas les dan La Nelly y el Nelson
se toman su aguita
se van en micro
a la población
hasta el otro dia domingo
en que volverá la ilusión.
ÜBERSETZUNG
Die Nelly und der Nelson
gehen sonntags immer
in den Park
um rumzuturteln.
sie arbeiten die ganze Woche,
darauf wartend, ausgehen zu können. Die Nelly und der Nelson
gehen händchenhaltend
wie andere Paare
gefällt es ihnen zu träumen
die Kinder laufen glücklich herum
wissen nichts von ihrem Vorübergehen Die Nelly und der Nelson
er mit seinem Anzug,
blau, gut gebügelt
untadelig sieht er aus
sie mit ihrem rosa Kleid
wartet auf ihn im Block D3 Die Nelly und der Nelson
gehen langsam
sie reden über Sandro,
über Papa, über Luis
wie alt Chicho jetzt wird (?)
über die Streife, die die Leute leiden lässt Die Nelly und der Nelson
die anderen Sonntage,
wenn es nicht der Park ist,
ist es die Matinée
von dort aus in irgendeine Kneipe
um zu sehen, ob die Wanderers gewonnen haben Die Nelly und der Nelson
denken daran, zu heiraten
deshalb schauen sie sich ihr Horoskop an
in den Zeitschriften und Tageszeitungen
sie ist Widder und er ist Jungfrau Die Nelly und der Nelson
auf dem Rückweg nach Hause
gehen sie zu den Spielen über
um ihr Glück zu testen
in der Lotterie(?) und beim Tischfußball (?)
nur zwei Pastillen kriegen sie (?) Die Nelly und der Nelson
trinken ihr Wasser
fahren mit dem Bus
in die Vorstadt
bis zum nächsten Sonntag
wenn die Illusion wiederkehrt.