ORIGINAL SONGTEXTE
Cierro los ojos sin mirar atrás
las cosas buenas pesan más y más
y tus errores tienen la virtud
de hacerme mal Hasta he intentado escapar de aquí
pero me cuesta renunciar a ti
parece ser que voy
de norte a sur una ves más Algo de ti está acabando conmigo
algo de mí se está muriendo contigo
cada minuto se convierte en un siglo
y cada sitio es un espacio vacío Algo sin ti está de perder sentido
por que sin ti vivir no es más que un castigo,
es como un barco que navega perdido
yo sólo quiero rescatar... rescatar lo perdido A veces pienso que esto es el final
que no hay motivos para continuar,
pero yo siento que te quiero aún incluso más Y si me quieres para que pensar
en las sorpresas la vida se va,
mañana es tarde para regresar a este lugar Algo de ti está acabando conmigo... Algo sin ti está de perder sentido...
ÜBERSETZUNG
Ich schließe meine Augen, ohne zurückzuschauen,
Die guten Dinge überwiegen mehr und mehr.
Doch deine Fehler sind dazu angetan,
Mich krank zu machen. Ich habe sogar versucht, von hier auszubrechen,
Doch fällt es mir schwer, auf dich zu verzichten.
Anscheinend geh' ich nochmal
Von Norden nach Süden. Etwas an dir bringt mich um,
Etwas von mir stirbt mit dir.
Jede Minute wird zu einem Jahrhundert,
Und jeder Ort ist ein leerer Raum. Ohne dich verliert alles seinen Sinn,
Denn ohne dich zu leben, ist nichts als eine Strafe,
Es ist wie ein Schiff, das verloren geht,
Ich will nur retten ... das Verlorene retten. Manchmal denke ich, dass dies das Ende ist,
Dass es keinen Grund gibt, weiterzumachen,
Doch ich fühle, dass ich dich sogar noch mehr liebe. Und wenn du mich liebst, um an Überraschungen
Zu denken, dann geht das Leben dahin,
Morgen ist es spät, zurückzukehren an diesen Ort. Etwas an dir bringt mich um... Ohne dich verliert alles seinen Sinn...