ORIGINAL SONGTEXTE
Si vous aimez la nature
Les lilas, les p’tits oiseaux
Le Muscadet, la friture
Et la belle aventure
Suivez le bord de l’eau Vous verrez une guinguette
Où vous pourrez vous griser
Aux flonflons d’un bal musette
Des yeux clairs de Lisette
Avant de décider dans un baiser de tout oser Comme l’eau coule à la fontaine, cette chanson
C’est la chanson que filles et garçons chantent chacun à sa façon
Elle sera, la chose est certaine, dans tous les cœurs
Et pour toujours – la chanson de la belle amour Reprenons-la sous les lilas
Et lon lon la par-ci par-là
C’est la belle amour Cependant voici l’automne
La guinguette aux volets clos
N’a plus d’amoureux
Personne ne vient quand l’heure sonne
Rêver au bord de l’eau C’est le bal des feuilles mortes
Qui dansent sur le gravier
Et qui vont de porte en porte
Au vent qui les emporte
Tournoyer par milliers En attendant quoi ? Le printemps Reprenons-la sous les lilas
Et lon lon la par-ci par-là
C’est la belle amour
La belle amour
ÜBERSETZUNG
Wenn ihr die Natur mögt
Flieder, kleine Vögel
Muskatwein, Fettgebackenes
Und schöne Erlebnisse
Dann folgt dem Lauf des Flusses Ihr werdet eine Schenke zu sehen bekommen
In der ihr euch am Geträller eines Musettes
Und an Lisettes Augen
Berauschen könnt
Bevor ihr euch entscheidet, mit einem Kuss alles zu wagen So wie das Wasser in der Quelle fließt, ist dieses Lied
Das Lied, das Mädchen und Jungen alle auf ihre eigene Weise singen
Es wird, und das ist sicher, in allen Herzen erklingen
Und zwar für immer - das Lied von der schönen Liebe Lasst es uns noch einmal unter den Fliederbäumen singen
Und la-di-da, hier und da
Das ist sie schöne Liebe Mittlerweile ist der Herbst gekommen
In der Schenke mit den geschlossenen Fensterläden
Sind keine Verliebten mehr
Niemand kommt mehr, wenn es Zeit ist
Um am Ufer des Flusses zu träumen Es ist der Ball des Laubes
Das auf dem Kies tanzt
Und mit dem Wind, das es trägt
Von Tür zu Tür zieht
Und sich tausendfach im Kreis dreht Und dabei auf was wartet? - Auf den Frühling! Lasst es uns noch einmal unter den Fliederbäumen singen
Und la-di-da, hier und da
Das ist sie schöne Liebe
Die schöne Liebe