ORIGINAL SONGTEXTE
Je suis venu calme orphelin
Riche de mes seuls yeux tranquilles
Vers les hommes des grandes villes
Ils ne m'ont pas trouvé malin À vingt ans un trouble nouveau
Sous le nom d'amoureuses flammes
M'a fait trouver belles les femmes
Elles ne m'ont pas trouvé beau Bien que sans patrie et sans roi
Et très brave ne l'étant guere
J'ai voulu mourir à la guerre
La mort n'a pas voulu de moi Suis-je né trop tôt ou trop tard
Qu'est-ce que je fais en ce monde
Ô vous tous, ma peine est profonde
Priez pour le pauvre Gaspard
ÜBERSETZUNG
Kaspar Als Waisenkind ganz still, reich nur
durch meine ruhigen Augen, kam ich
Unter die Menschen der großen Städte
Sie fanden mich nicht schlau Mit zwanzig kamen neue Wirren,
als Liebesfeuer gut bekannt
Ich konnt' für schöne Frauen mich begeistern,
sie fanden mich nicht schön Obwohl ohn' Vaterland und ohne König
und auch gar nicht besonders tapfer
wollt' ich im Krieg doch gern mein Leben lassen
Gevatter Hein doch wollt' mich nicht Bin ich denn nun zu früh gebor'n? Gar zu spät?
Was mach ich nur auf dieser Welt?
Oh, all ihr Menschen, tief ist mein Leid,
oh bitte, betet für den armen Kaspar