ORIGINAL SONGTEXTE
Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques. Tout en chantant sur le mode mineur
L'amour vainqueur et la vie opportune,
Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur
Et leur chanson se mêle au clair de lune, Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d'extase les jets d'eau,
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.
ÜBERSETZUNG
Ihre Seele ist eine auserlesene Landschaft,
in der entzückende Masken und Bergamasken*
die Laute spielen und tanzen, beinahe
traurig unter ihren wunderlichen Verkleidungen. Alles in Moll besingend
die siegreiche Liebe und das angepasste Leben
sie scheinen nicht an ihr Glück zu glauben
und ihr Lied mischt sich unter den Mondschein. In der Stille des traurigen und schönen Licht des Mondscheins,
das die Vögel in den Bäumen träumen
und die Springbrunnen vor Extase schluchzen lässt,
die großen schlanken Springbrunnen zwischen den Marmor(statuen).