ORIGINAL SONGTEXTE
Tu mi fai girar,
tu mi fai girar
come fossi una bambola.
Poi mi butti giù,
poi mi butti giù
come fossi una bambola. Non ti accorgi quando piango,
quando sono triste e stanca –
tu pensi solo per te. No, ragazzo, no,
no, ragazzo, no,
del mio amore non ridere –
non ci gioco più
quando giochi tu –
sai far male da piangere. Da stasera la mia vita
nelle mani di un ragazzo,
no, non la metterò più! No, ragazzo, no,
tu non mi metterai
tra le dieci bambole
che non ti piacciono più,
oh, no, oh, no! Tu mi fai girar,
tu mi fai girar
come fossi una bambola.
Poi mi butti giù,
poi mi butti giù
come fossi una bambola. Non ti accorgi quando piango,
quando sono triste e stanca –
tu pensi solo per te. No, ragazzo, no,
tu non mi metterai
tra le dieci bambole
che non ti piacciono più,
oh, no, oh, no! (×3):
Tu mi fai girar,
tu mi fai girar…
Poi mi butti giù,
poi mi butti giù…
ÜBERSETZUNG
Du behandelst mich,
Du behandelst mich,
Als ob ich eine Puppe wäre...
Dann wirfst Du mich weg,
Dann wirfst du mich weg
Als ob ich eine Puppe wäre, Du merkst nicht, wenn ich weine,
Wann ich traurig und müde bin -
Du denkst nur an dich... Nein, Junge, nein,
Nein, Junge, nein,
Lach nicht über meine Liebe -
Mein Spiel ist vorbei,
Und dein Spiel -
Tut nur weh und bringt mich zum Weinen... Ab heute Abend
Werde ich mein Leben nicht mehr
In die Hände eines Jungen legen,
nein, Nicht mehr in seine Hände legen! Nein, Junge, nein
Du wirst mich nicht
Zu den zehn Puppen legen
Die dir nicht mehr gefallen,
Oh nein, Oh nein! Du schleifst mich umher,
Du schleifst mich umher,
Als ob ich eine Puppe wäre,
Dann wirfst du mich weg
Dann wirfst du mich weg
Als ob ich eine Puppe wäre, Du merkst nicht, wenn ich weine,
Wann ich traurig und müde bin,
Du denkst nur an dich, Nein, Junge, nein
Du wirst mich nicht
Zu den zehn Puppen legen
Die dir nicht mehr gefallen,
Oh nein, Oh nein! Du behandelst mich,
Du behandelst mich...
Dann wirfst Du mich weg,
Dann wirfst Du mich weg...