ORIGINAL SONGTEXTE
J'ai vu des papiers tomber
Comme des balles perdues
Tant de lettres anonymes
Dont on ne parle plus J'ai vu des poussières d'anges
Qui venaient se cacher
Derrière la ligne blanche
Où ton nom est marqué Je suis juste une fenêtre
Tout au pied de chez toi
C'est pas tous les jours la fête
Surtout en fin de mois Qu'une feuille d'automne
Vienne un jour s'y poser
Ça n'interesse personne
Le facteur est passé J'ai trouvé des pages entières
Des mots qu'on ne lit pas
De belles prisonnières
Qu'une clé delivrera Je suis peut être
Ta boite aux lettres
Mais ça tu ne le sais pas
Car une boite aux lettres
Ça ne parle pas J'ai vu de drôles de magazines
Des journaux défendus
Des bulletins, des fanzines
Bizarrement foutus Je suis accusé de réception
A l'adresse indiquée
Par un coup de tampon Refrain x3 Car une boite aux lettres
Ça ne parle pas
ÜBERSETZUNG
Ich sah Massen von Papier fallen
wie verlorene Kugeln*
so viele anonyme Briefe,
von denen keiner mehr spricht. Ich habe den Staub von Engeln gesehen,
die kamen um sich zu verstecken
hinter der weißen Linie,
wo dein Name steht**. Ich bin nur ein Fenster,
ganz unten an deinem Haus.
Es gibt nicht immer etwas zu feiern,
schon gar nicht am Monatsende. Sollte eines Tages ein Herbstblatt
sich hier niederlassen,
würde das niemanden interessieren,
der Briefträger war schon da. Ich habe ganze Seiten mit Worten,
die keiner liest, gefunden,
schöne Gefangene,
nur ein Schlüssel kann sie befreien. Ich bin vielleicht
dein Briefkasten,
aber du weißt es nicht,
denn ein Briefkasten
der spricht nicht. Ich habe lustige Zeitschriften gesehen,
verbotene Zeitungen,
Berichte, Fan-Zeitungen,
seltsam aufgemacht. Ich bin die Empfangsbestätigung
an der angegebenen Adresse
mittels eines Stempelaufdrucks Refrain 3x Denn ein Briefkasten,
der spricht nicht.