ORIGINAL SONGTEXTE
Les films de Godard, c'est de la musique et des miroirs;l ;
Dans ceux de Renoir,c'est des pique niques et des fanfares
Moi ma belle histoire, Elle s'arrête ce soir,
On peut pas faire mieux, Se quitter quand il pleut. Je voulais juste m'allonger un moment contre toi,
Écouter la pluie et le vent qui pleurent dans tes bras
La mélancolie vient chanter tout bas
L'amour qui s'en va... On en fait quoi ? Refrain :
Viens tout contre moi,
Ne me dis rien, je n'entends pas
Ne me dis pas c'est sera demain,
Ne me dis rien On s'est bien aimés, on s'est même fait quelques promesses
Mais fallait pas chercher l'amour à d'autres adresses
Et puis nous voila... Pas mieux que les autres
Le nez par terre... La belle affaire ! Refrain On est là comme deux idiots à trier nos souvenirs,
A partager des photos entre larmes et fous rires,
Tu gardes le tandem... Et moi Penny Lane,
Qu'est ce qu'on fait du reste ? Viens tout contre moi,
Ne me dis rien, je n'entends pas,
Ce souffle froid,
Qui nous murmure,
Ce qu'on devient, Tout contre moi,
Dis moi tout bas,
Qu'on s'aimera,
Encore une fois,
Écoute le vent qui chante,
Le bruit des feuilles qui tremblent,
Et n'ai pas peur de ce qu'on devient On s'est aimés souvent trop mal, souvent trop loin,
Mais c'était bien quand on dansait tu sais,
On va pleurer je sais,
Mais on saura qu'on s'est aimés...
ÜBERSETZUNG
Die Filme von Godard, das ist Musik und Spiegel
in denen von Renoir, sind es Pique niques und Fanfaren
Meine schöne Geschichte, sie hört heute abend auf
Man kann es nicht besser machen, sich trennen wenn es regnet. Ich möchte mich nur einen Moment zu Dir legen,
dem Regen zuhören und dem Wind der in deinen Armen weint
Die Melancholie singt ganz leise
Die Liebe die geht... was macht man damit? Komm ganz nah zu mir
Sag mir nichts, ich höre nicht
Sag mir nicht dass es morgen ist
Sag mir nichts Wir haben uns gerne gehabt, wir haben uns sogar ein paar Versprechen gemacht
Aber man hätte nicht die Liebe an andern Adressen suchen sollen
Und jetzt sind wir da... nicht besser als die andern
Die Nase am Boden Komm ganz nah zu mir
Sag mir nichts, ich höre nicht
Sag mir nicht dass es morgen ist
Sag mir nichts Wir sind da wie zwei Idioten und sortieren unsere Erinnerungen
Teilen Fotos unter Tränen und Lachkrämpfen
Du behältst das Tandem und ich die Penny Lane
Was machen wir mit dem Rest? Komm ganz nah zu mir
Sag mir nichts, ich höre nicht
Dieser kalte Hauch
der uns zumurmelt
was wir werden Ganz nah zu mir
Sag mir ganz leise
dass wir uns nochmals lieben
Höre den Wind wie er singt
Das Geräusch der Blätter die zittern
und habe keine Angst was aus uns wird Wir haben uns oft schlecht geliebt und oft zu weit weg
Aber es war gut wenn wir tanzten weisst Du
Wir werden weinen ich weiss
Aber wir wissen dass wir uns geliebt haben.