ORIGINAL SONGTEXTE
Lequel de toi, lequel de moi aura eu tort ?
Lequel de nous dira "j'y crois encore" ?
Lequel saura lire les silences dans d'autres yeux ?
Lequel ira tenter sa chance à d'autres jeux ? Et lequel de moi, lequel de toi dira d'abord
Que ça vaut peu, que ça vaut plus, qu'on s'aime encore ?
Lequel passera du côté noir, du côté froid
Du côté où l'un de nous deux ne sera pas ? (Refrain:)
Tu pourras dire, n'importe quoi puisque l'amour c'est fou
On ne paie jamais ce que l'on doit en marchant à genoux
Tu pourras dire n'importe quoi puisque l'amour c'est tout
Ce qu'il reste entre toi et moi ça nous suivra partout Lequel de toi, lequel de moi aura l'envie
De tout laisser, de tout quitter, comme si
Il y avait toujours mieux ailleurs, un autre monde meilleur
Une autre vie où tu ne seras pas aussi Lequel de toi, lequel de moi aura l'audace ?
De voir en l'autre autre tout le contraire d'une menace
Accepter même les erreurs, revenir en arrière
Ces différences qui nous font peur jusqu'à tout foutre en l'air. (Refrain : ) Lequel de toi, lequel de moi dira je t'aime ?
Sans rien en échange, rien qui dérange, comme un poème
Un mot d'amour dans les orages de toute une vie à deux
Un mot qui change les sauvages en amoureux Tu pourras dire ce que tu veux sur tout ce qui nous éloigne
Tu sais très bien qu'à ce jeu, jamais personne ne gagne
Cette histoire, aucun de nous deux ne pourra l’effacer
Ce qu'il y a au fond de nos yeux, ne s'oubliera jamais Tu pourras dire n'importe quoi, des cris ou des menaces
Il n'y aura que toi et moi pour sortir de l'impasse
Et retrouver dans un sourire ou une main tendue
Tous les mots qu'on aurait pu dire, si on l'avait voulu (Refrain Tu pourras dire...
Ce qu'il reste entre toi et moi ça nous suivra partout
ÜBERSETZUNG
Bist Du es oder ich der Unrecht hatte?
Wer von uns wird sagen, dass er noch daran glaubt?
Wer kann die Stille in den andern Augen lesen?
Wer wird sein Glück in andern Spielen versuchen? Und bist Du es oder ich der zuerst sagen wird,
dass es nicht viel Wert hat, dass es sich nicht lohnt, uns noch zu lieben?
Wer wird die dunkle, kalte Seite durchlaufen,
die Seite wo einer von uns beiden nicht mehr ist? Du kannst sagen was Du willst, weil die Liebe verrückt ist.
Man kann nie zahlen was man soll, wenn man auf Knien rutscht.
Du kannst sagen was Du willst weil die Liebe alles ist.
Das was zwischen uns bleibt, wird uns überall hin folgen. Bist du es oder ich, der das Bedürfnis haben wird,
alles sein zu lassen, alles zu verlassen als ob,
woanders immer alles leichter wär, eine bessere Welt,
ein anderes Leben wo auch Du nicht sein wirst. Wirst Du es sein, werd ich es sein der den Mut hat
im andern anderes als eine Bedrohung wahrzunehmen?
Sogar die Fehler zu akzeptieren und von vorne anzufangen?
Diese Unterschiede die uns solche Angst einjagen, dass wir gleich alles aufgeben. Du kannst sagen was Du willst, weil die Liebe verrückt ist
Man kann nie zahlen was man soll, wenn man auf Knien rutscht.
Du kannst sagen was Du willst, weil die Liebe alles ist
Das was zwischen uns bleibt, wird uns überall hin folgen. Bist Du es oder ich, der sagen wird: Ich liebe dich?
Ohne etwas dafür zu wollen, nichts das stört - wie ein Gedicht.
Worte der Liebe im Gewittersturm eines ganzen Lebens zu zweit.
Worte die Kämpfende in Verliebte verwandelt. Du kannst sagen was Du willst, zu allem was uns trennt.
Du weißt sehr gut, dass in diesem Spiel nie jemand gewinnt.
Diese Geschichte kann keiner von uns auslöschen
Das was auf dem Grund unserer Augen liegt, vergisst man niemals. Du kannst sagen was Du willst, schreien oder drohen
Nur Du und ich können aus dieser Sackgasse herauskommen
und in einem Lächeln oder einer ausgestreckten Hand die Worte wiederfinden,
die man hätte sagen können, wenn man gewollt hätte. Du kannst sagen was Du willst, weil die Liebe verrückt ist
Man kann nie zahlen was man soll, wenn man auf Knien rutscht.
Du kannst sagen was Du willst, weil die Liebe alles ist
Das was zwischen uns bleibt, wird uns überall hin folgen.