ORIGINAL SONGTEXTE
Elle vient de partir de chez elle
Un croissant, un éclat de rire
Son mari lui dit qu'elle est belle
Mais dans une heure elle va mourir
Elle n'a pas choisi son destin
Juste là au mauvais moment
Puisqu'il fallait prendre ce train
Et Madrid pleure ses enfants Adieu
Nous sommes tous dans le noir
Si tu n'existes pas
Au moins fait le savoir
Adieu
Je n'ai plus de questions
Mes yeux sont abîmés
Mon cœur perd la raison Sa femme attend une deuxième fille
Elle jure qu'elle n'en aura pas plus
Il touche son ventre, les yeux qui brillent
Pourquoi juste à cet arrêt de bus ?
Pourquoi ce type est si couvert ?
Il fait si chaud à Netanya
Le sang se mélange à la terre
Et le monde reste sans voix Adieu
Nous sommes tous dans le noir
Si tu n'existes plus
Au moins fait le savoir
Adieu
Je n'entends plus l'Histoire
Mes yeux sont fatigués
Mon cœur perd la mémoire 9h16, il est en retard
Comme à peu de chose près tous les jours
Mais aujourd'hui il est trop tard
Il ne montera pas dans la tour
Il voit des cris courir vers lui
Il croise des yeux qui hurlent de peur
Pourquoi ces larmes, pourquoi pas lui ?
Et cette poussière à vie dans le cœur Adieu
Nous sommes tous dans le noir
Si tu n'existes pas
Au moins fait le savoir
Adieu
Il y a tant de questions
Mes yeux sont épuisés
Mon cœur perd la raison Adieu
Nous sommes tous dans le noir
Si tu n'existes plus
Au moins fait le savoir
Adieu
Il se réclament de toi
Dis-leur que ce n'est pas toi
Qui a voulu tout ça
ÜBERSETZUNG
Gerade verließ sie ihr zu Hause,
mit einem Croissant, einem lauten Lachen,
ihr Mann sagt ihr, sie sei schön,
aber in einer Stunde wird sie sterben.
Sie hat ihr Schicksal nicht selbst gewählt,
war nur gerade da im falschen Augenblick,
da sie den Zug nehmen musste
und Madrid beweint seine Kinder.* Adieu
Wir sind alle in tiefer Trauer,
wenn du nicht lebst,
tu es wenigstens kund.
Adieu
Ich habe keine Fragen mehr,
meine Augen sind strapaziert,
mein Herz verliert den Verstand. Seine Frau erwartet eine zweite Tochter,
sie schwört, sie wird keine weiteren mehr haben.
Er streicht ihr über den Bauch, seine Augen glänzen.
Warum gerade an dieser Bushaltestelle?
Warum ist das Bushäuschen so geschlossen?
Es ist so heiß in Netanya,**
Blut vermischt sich mit Erde,
und die Welt steht sprachlos da. Adieu
Wir sind alle in tiefer Trauer,
wenn du nicht lebst,
tu es wenigstens kund.
Adieu
Ich höre die Geschichte nicht mehr,
meine Augen sind müde,
mein Herz verliert die Erinnerung. 9,16h, er ist spät dran,***
wie beinahe jeden Tag
aber heute ist es zu spät,
er steigt den Turm nicht hinauf,
er sieht, wie die Schreie auf ihn zukommen,
er begegnet Augen, die aus Angst schreien,
warum diese Tränen, warum nicht er?
Und dieser Staub, für immer immer im Herzen. Adieu
Wir sind alle in tiefer Trauer,
wenn du nicht lebst,
tu es wenigstens kund.
Adieu
Es gibt so viele Fragen,
meine Augen sind erschöpft,
mein Herz verliert die Vernunft. Adieu
Wir sind alle in tiefer Trauer,
wenn du nicht lebst,
tu es wenigstens kund.
Adieu
Sie verlangen nach dir
sag' ihnen, dass nicht du es warst
die das alles gewollt hat.,