ORIGINAL SONGTEXTE
Aunque hoy me desgarres el alma
No perdí la fe
Ahuyentando rencores, desmintiendo rumores
Que hielan mi piel
Que me importa lo que diga la gente
Antes muerta que llegar a creerles Da sentido a mi vida
Aunque yo sea la mentira que te divierte
Me hago fuerte enredada en tus brazos
Cada noche que vuelvo a verte
En tus ojos el rumbo perdí
La cordura, mis ganas de huir
De unos labios que a veces en silencio
Parecen fingir Demasiado amor para olvidarte
Para este corazón cobarde
Demasiado amor para sobrevivir
Todo el dolor que nadie sabe
Lágrimas de coraje
Por este ciego amor que no se va a rendir
Aunque me falte el aire
Aunque lo nuestro se acabe Si es amarte un error, mi pecado
Yo así lo elegí
Hoy prefiero el infierno mil veces
Que la luna en un cielo sin ti En tus ojos el rumbo perdí
La cordura, mis ganas de huir
De unos labios que a veces en silencio
Parecen fingir Demasiado amor para olvidarte
Para este corazón cobarde
Demasiado amor para sobrevivir
Todo el dolor que nadie sabe
Lágrimas de coraje
Por este ciego amor que no se va a rendir Aunque ya te da igual
Cuentales tu la verdad
Diles que no hay nadie mas
Estoy harta de oir sus mentiras (Demasiado amor para sobrevivir)
Todo el dolor que nadie sabe
Lágrimas de coraje
Por este ciego amor que no se va a rendir
Aunque me falte el aire
Aunque lo nuestro se acabe
Aunque lo nuestro se acabe.
ÜBERSETZUNG
Auch wenn du mir heute die Seele zerreißt
Habe ich den Glauben nicht verloren
Den Groll vertreiben, Gerüchte abstreiten
Die meine Haut gefrieren lassen
Was interessiert es mich, was die Leute sagen
Lieber tot als ihnen zu glauben Es gibt meinem Leben einen Sinn
Auch wenn ich die Lüge bin, die dir Spaß bereitet
Ich mache mich stark, verschlungen in deinen Armen
Jede Nacht wenn ich dich wiedersehe
In deinen Augen habe ich den Kurs verloren
Den Verstand, meinen Willen zu fliehen
Von Lippen die manchmal still
scheinen, als würden sie etwas vortäuschen Zu viel Liebe um dich zu vergessen
Für dieses feige Herz
Zu viel Liebe um zu überleben
All der Schmerz von dem niemand weiß
Tränen der Wut
Wegen dieser blinden Liebe, die sich nicht bezwingen lässt
Auch wenn ich nicht mehr atmen kann
Auch wenn das mit uns zu Ende geht Wenn dich zu lieben ein Fehler ist, meine Sünde
Ich habe es so ausgewählt
Heute ist mir die Hölle tausendmal lieber
Als der Mond an einem Himmel ohne dich In deinen Augen habe ich den Kurs verloren
Den Verstand, meinen Willen zu fliehen
Von Lippen die manchmal still scheinen, als würden sie etwas vortäuschen Zu viel Liebe, um dich zu vergessen
Für dieses feige Herz
Zu viel Liebe um zu überleben
All der Schmerz von dem niemand weiß
Tränen der Wut
Wegen dieser blinden Liebe, die sich nicht bezwingen lässt Auch wenn es dir jetzt egal ist
Erzähl du ihnen die Wahrheit
Sag du ihnen, dass es niemand anderes gibt
Ich habe genug, ihre Lügen zu hören (Zu viel Liebe um zu überleben)
All der Schmerz von dem niemand weiß
Tränen der Wut
Wegen dieser blinden Liebe, die sich nicht bezwingen lässt
Auch wenn ich nicht mehr atmen kann
Auch wenn das mit uns zu Ende geht
Auch wenn das mit uns zu Ende geht.