ORIGINAL SONGTEXTE
Pero qué bonito hablas
Eres un adulador
Reconozco que te sobra
Labia de conquistador
Para chulear a una dama
Tienes la frase perfecta
Es difícil resistirse
A tus versos de poeta... Me gustaste a la primera
Te lo debo confesar
Casi me quito la ropa
Solo con oírte hablar
Me abandoné a tus caprichos
Ya eras tú mi hombre ideal
Pero al estar en tu alcoba
Comenzó mi realidad... El tigre aquel que pensaba
Que desgarraría mis ropas
Que me comería completa
Resultó ser un gatito
Con las uñitas cortadas
Una triste marioneta
Se te acabaron las fuerzas
Se te bajó la mirada
No pasó nada de nada
Y yo me quedé esa noche
Como la novia de rancho
Vestida y alborotada
Para salvar el momento
Abrí la carnicería
Yo quise echarte una mano
Pero el malvado gatito
Ese que llevas por dentro
Resultó vegetariano El tigre aquel que pensaba
Que desgarraría mis ropas
Que me comería completa
Resultó ser un gatito
Con las uñitas cortadas
Una triste marioneta
Se te acabaron las fuerzas
Se te bajó la mirada
No pasó nada de nada
Y yo me quedé esa noche
Como la novia de rancho
Vestida y alborotada Para salvar el momento
Abrí la carnicería
Yo quise echarte una mano
Pero el malvado gatito
Ese que llevas por dentro
Resultó vegetariano
ÜBERSETZUNG
Aber wie schön du reden kannst
Du bist ein Charmeur
Ich muss zugeben, dass du
die Lippen eines Eroberers hast
Um eine Dame zu umschmeicheln,
hast du den perfekten Spruch parat
Es ist schwierig,
deinen Dichterversen zu widerstehen. Du hast mir auf Anhieb gefallen,
das muss ich dir gestehen
Fast hätte ich mir die Kleider ausgezogen,
während ich dir nur beim Reden zuhörte.
Ich gab mich deinen Vorstellungen hin
Du warst bereits der ideale Mann für mich
Aber als ich in deinem Schlafzimmer war,
begann meine Wirklichkeit... Der Tiger, den ich mir vorgestellt hatte,
wie er mir die Kleider vom Leib reissen würde,
wie er mich mit Haut und Haaren auffressen würde,
stellte sich als Kätzchen heraus,
mit gestutzten Krallen.
Eine traurige Marionette.
Dir ist die Kraft ausgegangen.
Du hast den Blick gesenkt.
Nichts, aber auch gar nichts ist passiert.
Und mir ging es in dieser Nacht
wie einer sitzengelassenen Braut,
zurechtgemacht und voller Aufregung.
Um den Augenblick zu retten
hab ich die Fleischerei aufgemacht.
Ich wollte dir zur Hand gehen,
aber das böse Kätzchen,
das du in dir hast,
hat sich als Vegetarier herausgestellt. Der Tiger, den ich mir vorgestellt hatte,
wie er mir die Kleider vom Leib reissen würde,
wie er mich mit Haut und Haaren auffressen würde,
stellte sich als Kätzchen heraus,
mit gestutzten Krallen.
Eine traurige Marionette.
Dir ist die Kraft ausgegangen.
Du hast den Blick gesenkt.
Nichts, aber auch gar nichts ist passiert.
Und mir ging es in dieser Nacht
wie einer sitzengelassenen Braut,
zurechtgemacht und voller Aufregung. Um den Augenblick zu retten
hab ich die Fleischerei aufgemacht.
Ich wollte dir zur Hand gehen,
aber das böse Kätzchen,
das du in dir hast,
hat sich als Vegetarier herausgestellt.