ORIGINAL SONGTEXTE
Ah vastedad de pinos, rumor de olas quebrándose,
lento juego de luces, campana solitaria,
crepúsculo cayendo en tus ojos, muñeca,
caracola terrestre, en ti la tierra canta! En ti los ríos cantan y mi alma en ellos huye
como tú lo desees y hacia donde tú quieras.
Márcame mi camino en tu arco de esperanza
y soltaré en delirio mi bandada de flechas. En torno a mí estoy viendo tu cintura de niebla
y tu silencio acosa mis horas perseguidas,
y eres tú con tus brazos de piedra transparente
donde mis besos anclan y mi húmeda ansia anida. Ah tu voz misteriosa que el amor tiñe y dobla
en el atardecer resonante y muriendo!
Así en horas profundas sobre los campos he visto
doblarse las espigas en la boca del viento.
ÜBERSETZUNG
Ah, immense Weite von Pinien, Geräusch der Wellen, die sich brechen,
langsames Spiel der Lichter, einsame Glocke,
Dämmerung, die in deine Augen fällt, Puppe,
irdische Muschel, in dir singt die Erde! In dir singen die Flüsse und meine Seele flieht in ihnen
wie du es wünschst und wohin du willst.
Markiere mir den Weg mit deinem Hoffnungsbogen
und in einem Delirium würde ich meine Bande Pfeile loslassen. Im Gegenzug sehe ich deine Linien im Nebel
und deine Stille bedrängt meine verfolgten Stunden,
und du bist es, mit deinen Armen aus durchsichtigem Stein,
wo meine Küsse vor Anker gehen und meine feuchte Begierde nistet. Ah, deine geheimnisvolle Stimme, von Liebe gefärbt und gebogen,
im Sonnenuntergang klingend und sterbend!
So, in tiefsinnigen Stunden auf den Feldern, habe ich gesehen,
wie sich die Ähren im Mund des Windes biegen.