ORIGINAL SONGTEXTE
Vuelvo a desmontar ese cuento para niños de que "el rey puso freno al fascismo"
El rey hizo lo que más le convenía a su cuenta bancaria
y limpio el sable a franco durante demasiados años.
No es un héroe, sino un pez gordo que se arrima a la corriente
con más pezqueñines que devorar.
Su poder ha manipulado la historia
y ha elevado a los altares a uno de los mayores ladrones
que ha dado este estado.
Tú dices que odias a los moros y luego alabas a JuanCa,
íntimo del rey de Marruecos.
Ese que tiene a su pueblo pasando hambre
mientras tiene incontables palacios y lo envía aquí.
Su majestad no representa a nuestra clase,
que caigan las coronas y ardan los disfraces.
Así que excelentísima Familia Real del Reino de Caspalandia,
tarde o temprano recogeréis lo que merecéis: ¡rabia!
No me extraña que tengais tantos hijos
cuando los mantiene la pleve,
Ya me duele que os idolatren en colegios de pijos
Pero en escuelas públicas están vuestros retratos.
Os creeis el ombligo del mundo como el bolsillo de Rodrigo Rato.
Yo digo que antes que respetaros me mato.
Os tendríamos que obligar a decir:
"una república popular es lo más sensato y barato"
Aprovechais éxitos deportivos pa haceros propaganda
Y colgaros medallas que no habeis ganado vosotros.
En este estado hay más de un dictador que manda.
Callar a quienes denunciamos vuestros métodos bochornosos.
Tiranos en forma de multimillonarios
con los que haceis sucios negocios.
No llameis democracia a esa mafia,
aunque mucho pueblo lo evite ver.
Mientras os burlais con desmedida frivolidad en el club Bilderberg.
Esto son evidencias, no conspiraciones.
Llevo tatuado en mi conciencia: ¡muerte a los Borbones! Oye voy a tatuarme la cara del que mate a Jaime Peñafiel ¿me oyes?
Yo no quiero ser súbdito de ninguna monarquía
y aún menos impuesta a la fuerza por los tiranos de siempre.
Mira, la Guardia Real ya tiene nuevo himno para desfilar...
(¡Muerte a los Borbones!)
Os presento a la familia con más cocainómanos
Gastando en un vestido lo que ganas en 10 años
Su institución medieval cualquier lógica desquicia
Como buscar pensadores en el Diario de Patricia
Los presupuestos reales nunca han sido transparentes
Si eso es democrático, Aznar fue buen presidente
Multaron a los de El Jueves por una caricatura
A mi ya pueden fusilarme en el Ministerio de Incultura
La república será fea como la infanta Helena
Si es capitalista y no sirve a la clase obrera
Os invito a odiar a los personajes más caraduras
Que adornaron con consumismo una otra puta dictadura
Deberíamos mandarlos a recoger fruta
Por 3 euros la hora, a ver como especulan
Venga, venga, que de ser así De la Vega
Admitirá que tiene pene y que con España juega [Estribillo]
JuanCa, JuanCa, no es amigo del pueblo
sino de la banca, la justícia está de duelo,
suelo soñar que vuela por los aires
eso no es terrorismo, ¡se merece el cielo!
Me da náuseas constantes el reino casposol,
donde un farsante es grande por la gracia de Dios,
no me representa esa puta bandera,
pon una estrella roja y saca la corona fuera! Mercenarios los defienden con medios de manipulación y armas
Todos bien pagados para controlar lo que hablan
Censuran manifestaciones en su contra
La reina Sofía es una listilla que se hace la tonta
Cuando llegan a una ciudad se pone todo bonito
Ocultando la realidad y protestar es casi delito
Antidisturbios nos acorralan a km de ellos
No sea que escuchen que no los queremos
Patético estado policial, venga todos al corral
A poner huevos pa que cerdos los puedan robar
Y para colmo exijan ser venerados
Ciudadanos somos números de resultado esclavos
Suma y sigue, fuma y creéte libre
JuanCa: el más pirata falta en el libro Guiness
Pero ya os podeis olvidar, no se quien ganó el mundial
Jugadores gritan viva españa pensando viva el capital [Estribillo]
JuanCa, JuanCa, no es amigo del pueblo
sino de la banca, la justícia está de duelo,
suelo soñar que vuela por los aires
eso no es terrorismo, ¡se merece el cielo!
Me da náuseas constantes el reino casposol,
donde un farsante es grande por la gracia de Dios,
no me representa esa puta bandera,
pon una estrella roja y saca la corona fuera! Leticia la progre se pasó a la ultraderecha
Hay poco peor que convertir a una arpía en princesa
Monseñor Rouco Varela bautizó a sus niñas
Y ya tiene fantasías pajeras para toda la vida
Felipe está nervioso porque la falacia de su padre
Ya no le sirve a el aunque son capaces
De hacer que salve la capa de ozono
Con tal de que 100 familiares más chupen del trono
Este país esta lleno de lamedores de culos corruptos
Donde está la dignidad a diario me pregunto
Así señoras con pensiones de mierda
Le pondrían a Juan Carlos lacitos en la verga
Es el reino de la amnesia, quien recuerda que
Dice "aguanta la crisis" tras bajarse de su yate
Vamos, vamos, que si el rey abdica,
Mariano Rajoy reconocerá que es marica! [Estribillo]
JuanCa, JuanCa, no es amigo del pueblo
sino de la banca, la justícia está de duelo,
suelo soñar que vuela por los aires
eso no es terrorismo, ¡se merece el cielo!
Me da náuseas constantes el reino casposol,
donde un farsante es grande por la gracia de Dios,
no me representa esa puta bandera,
pon una estrella roja y saca la corona fuera! (¡Eeeh! ¡Casposos! ... ¡MUERTE A LOS BORBONES!)
ÜBERSETZUNG
Und wieder einmal nehme ich dieses Kindermärchen auseinander, das "der König den Faschismus gestoppt hat"
Der König hat das gemacht, was seinem Bankkonto an genehmsten war
und er hat zu viele Jahre Franco den Säbel gesäubert.
Er ist kein Held, sondern ein dicker Fisch, der sich dem Strom nähert,
der ihm die meisten kleinen Fische bringt, um sie zu verschlingen.
Seine Macht hat die Geschichte manipuliert
und hat einen der größten Banditen, die es in diesem Staat je gegeben hat,
auf den Altar gehoben.
Du sagst, dass du die Mauren hasst und dann verehrst du Juan Carlos,
einen Vertrauten des Königs von Marokko.
Der, der sein Volk hungern lässt
während er selbst unzählige Paläste hat und ihn hierher schickt.
Seine Majestät repräsentiert nicht unsere Klasse,
die Kronen sollen fallen und die Kostüme brennen.
So also, höchst exzellente königliche Familie des Königreiches von Schuppenland,
früher oder später werdet ihr ernten, was ihr verdient: Wut!
Es wundert mich nicht, dass ihr so viele Kinder habt,
wenn das Volk sie finanzieren muss,
es schmerzt mich schon, dass ihr in den Privatschulen der Reichen verehrt werdet,
aber in den öffentlichen Schulen hängen die Bilder von euch.
Ihr glaubt, ihr seid der Nabel der Welt, wie die Taschen von Rodrigo Rato1.
Ich sage: bevor ich euch respektiere, bringe ich mich lieber um.
Wir sollten euch zwingen zu sagen:
"Eine Volksrepublik ist am vernünftigsten und billigsten."
Ihr zieht euren Vorteil aus sportlichen Erfolgen, um damit Propaganda zu machen
und hängt euch Medaillen um, die ihr nicht selbst gewonnen habt.
In diesem Staat gibt es mehr als einen Diktator, der die Befehle gibt.
Die zum Schweigen bringen, die eure beschämenden Methoden anklagen.
Tyrannen in Form von Multimillionären,
mit denen ihr schmutzige Geschäfte macht.
Nennt diese Mafia nicht Demokratie,
auch wenn viele aus dem Volk es vermeiden, das zu sehen.
Während ihr euch mit unangemessener Frivolität im Bilderberg Club über sie lustig macht.
Das sind Offensichtlichkeiten, keine Verschwörungstheorien.
Ich habe es in mein Bewusstsein tätowiert: Tod den Bourbonen! Hört zu, ich werde mir das Gesicht desjenigen tätowieren lassen, der Jaime Peñafiel2 ermordet, hört ihr?
Ich will kein Untergebener irgendeiner Monarchie sein
und noch viel weniger von einer, die mir mit Gewalt von den ewig gleichen Tyrannen aufgedrückt wurde.
Schau, die Königliche Garde hat bereits eine neue Hymne, zu der sie aufmarschiert...
(Tod den Bourbonen!)
Ich stelle euch die Familie mit den meisten Kokainsüchtigen vor,
die für ein Kleid mehr ausgibt, als du in 10 Jahren verdienst.
Ihre mittelalterliche Einstellung entbehrt jeglicher Logik,
so wie man nach Denkern im "Diario de Patricia"3 suchen könnte.
Die königlichen Ausgaben waren nie transparent.
Wenn das demokratisch ist, dann war Aznar4 ein guter Präsident.
Man hat die von El Jueves wegen einer Karikatur zu einer Geldstrafe verurteilt,
mich können sie dann vom Unkulturministerium aus zur Erschießung freigeben.
Die Republik wird hässlich sein wie Prinzessin Helena,
wenn sie kapitalistisch sein wird und der Arbeiterklasse nicht dient.
Ich lade euch dazu ein, die unverschämtesten Persönlichkeiten zu hassen,
die mit ihrem Konsumismus eine andere verdammte Diktatur bekränzt haben.
Wir sollten sie zur Obsternte schicken,
für 3 Euro die Stunde, dann sehen wir mal, wie sie spekulieren.
Komm, komm, wenn es so wäre, würde De la Vega5
zugeben, dass sie einen Penis hat und mit Spanien spielt. [Refrain]
JuanCa, JuanCa, er ist kein Freund des Volkes
sondern der Banken, die Justiz ist in Trauer,
ich träume immer, dass er in die Luft fliegt,
das ist kein Terrorismus, er hat den Himmel verdient!
Mir wird ständig schlecht von diesem Schuppenkönigreich,
wo ein Komödiant von Gottes Gnaden großgemacht wurde,
diese Scheißfahne repräsentiert mich nicht,
macht einen roten Stern drauf und die Krone raus! Söldner verteidigen sie mit manipulierten Medien und Waffen,
alle gut bezahlt, um zu kontrollieren, was gesprochen wird
werden Demonstrationen dagegen zensiert.
Die Königin Sofia ist eine ganz Gerissenen, die sich dumm stellt.
Wenn sie in eine Stadt kommen, wird alles schön gemacht,
die Wirklichkeit verschleiert und zu protestieren ist fast schon ein Verbrechen.
Die Bereitschaftspolizei kesselt uns Kilometer entfernt von ihnen ein,
damit sie nicht hören, dass wir sie nicht haben wollen.
Armseliger Polizeistaat, kommt alle zum Hühnerstall
um Eier zu legen, damit die Schweine sie stehlen können.
Und zu allem Überfluss erwarten sie, dass man sie verehrt.
Bürger, wir sind viele, im Endeffekt Sklaven.
Rechne es dir aus und mach weiter, rauch etwas und bilde dir ein, du wärst frei
JuanCa: der größte Pirat fehlt im Guiness Buch
Aber ihr könnt sie jetzt vergessen, ich weiß nicht, wer die Weltmeisterschaft gewonnen hat.
Spieler rufen "Es lebe Spanien" und denken "Es lebe das Kapital". [Refrain]
JuanCa, JuanCa, er ist kein Freund des Volkes
sondern der Banken, die Justiz ist in Trauer,
ich träume immer, dass er in die Luft fliegt,
das ist kein Terrorismus, er hat den Himmel verdient!
Mir wird ständig schlecht von diesem Schuppenkönigreich,
wo ein Komödiant von Gottes Gnaden großgemacht wurde,
diese Scheißfahne repräsentiert mich nicht,
macht einen roten Stern drauf und die Krone raus! Leticia, die Fortschrittliche, ist zu den Ultrarechten übergelaufen
Es gibt wenig, das schlimmer ist als ein Harpye zur Prinzessin zu machen
Monsignore Rouco Varela6 hat ihre Kinder getauft
und hat jetzt Wichsfantasien für den Rest seines Lebens
Felipe ist nervös, weil der Fehlschuss von einem Vater
ihm nun nichts mehr nützt, obwohl sie dazu imstande wären,
die Ozonschicht zu retten,
aber mit noch 100 Verwandten, die sich vom Thron ernähren
ist dieses Land voller korrupter Arschkriecher.
Wo bleibt die Würde, frage ich mich täglich.
Sogar Frauen mit scheißniedrigen Renten
würden Juan Carlos den Schwanz mit Spitzenbändern schmücken.
Es ist das Königreich der Amnesie, wer erinnert sich daran, dass
er sagte "Steht die Krise durch" während er von seiner Yacht stieg?
Los jetzt, los jetzt, wenn der König abdankt
wird Mariana Rajoy zugeben, dass er schwul ist! [Refrain]
JuanCa, JuanCa, er ist kein Freund des Volkes
sondern der Banken, die Justiz ist in Trauer,
ich träume immer, dass er in die Luft fliegt,
das ist kein Terrorismus, er hat den Himmel verdient!
Mir wird ständig schlecht von diesem Schuppenkönigreich,
wo ein Komödiant von Gottes Gnaden großgemacht wurde,
diese Scheißfahne repräsentiert mich nicht,
macht einen roten Stern drauf und die Krone raus! (He! Ihr voller Schuppen! TOD DEN BOURBONEN!)