ORIGINAL SONGTEXTE
Cuando los niños juegan a las cuatro esquinas,
suenan las gaviotas y el mar nace pequeño.
En un valle, esa noche, mirabas una hoguera,
los gestos te señalan su lenguaje secreto. Está naciendo una galaxia ahora
y el universo cabe en un grano de arena.
Y siento, sin motivo, como un gozo animal
que viene y va de mí como los pensamientos. El poderoso teme a los lobos sin dueño. Cuando los soñadores contemplan las estrellas,
viven la cercanía de los mundos lejanos.
Y una luz ha estallado en los ordenadores
y el final del camino ya está en el principio. Está naciendo una galaxia ahora
y necesito contarte de nuevo esta Alegría.
Tienes la llave que abre las puertas al sosiego,
a la torre encantada que nadie ha derribado. El poderoso teme a los lobos sin dueño.
ÜBERSETZUNG
Wenn Kinder 'Bäumchen-wechsle-dich' spielen,
Kreischen die Möwen, und das Meer wird im Kleinen geboren.
In dieser Nacht schautest du in einem Tal auf ein Lagerfeuer.
Die Gesten zeigen dir ihre geheime Sprache. Eine Galaxie wird jetzt geboren,
Und das Universum passt in ein Sandkorn.
Und ich empfinde ohne Grund so etwas wie eine tierische Freude,
Die kommt und von mir geht wie die Gedanken. Der Mächtige fürchtet die herrenlosen Wölfe. Wenn Träumer die Sterne betrachten,
Erleben sie die Nähe der fernen Welten.
Und ein Licht ist explodiert in den Computern,
Und das Ende des Weges steht schon am Anfang. Eine Galaxie wird jetzt geboren,
Und ich muss dir diese Freude noch einmal erzählen.
Du hast den Schlüssel, der die Türen zur Stille öffnet,
Zu dem verzauberten Turm, den niemand niedergerissen hat. Der Mächtige fürchtet die herrenlosen Wölfe.