ORIGINAL SONGTEXTE
Tú y yo, muchacha, estamos hechos de nubes,
pero ¿quién nos ata?
Dame la mano y vamos a sentarnos
bajo cualquier estatua. Que es tiempo de vivir y de soñar y de creer
que tiene que llover
a cántaros. Estamos amasados con libertad, muchacha,
pero ¿quién nos ata?
Ten tu barro dispuesto, elegido tu sitio,
preparada tu marcha. Hay que doler de la vida hasta creer
que tiene que llover
a cántaros. Ellos seguirán dormidos
en sus cuentas corrientes de seguridad.
Planearán vender la vida y la muerte y la paz.
¿Le pongo diez metros, en cómodos plazos, de felicidad? Pero tú y yo sabemos que hay señales que anuncian
que la siesta se acaba
y que una lluvia fuerte, sin bioencimas, claro,
limpiará nuestra casa. Hay que doler de la vida hasta creer
que tiene que llover
a cántaros.
ÜBERSETZUNG
Du und ich, Mädchen, wir bestehen aus Wolken,
Aber wer bindet uns?
Gib mir deine Hand und lass uns Platz nehmen
Unter irgendeiner Statue. Denn es ist Zeit zu leben, zu träumen und zu glauben,
Dass regnen muss
In Strömen. Wir sind mit Freiheit geknetet, Mädchen,
Aber wer bindet uns?
Halte deinen Lehm bereit, dein Standort ist ausgewählt,
Vorbereitet ist dein Weggang. Wir müssen leiden unter dem Leben, bis wir glauben,
Dass regnen muss
In Strömen. Sie werden weiter schlafen
In ihren laufenden Sicherheitsberechnungen.
Sie werden planen, Leben, Tod und Frieden zu verkaufen.
Kann ich euch zehn Meter Glück aufstellen, in bequemen Raten? Doch du und ich, wir wissen, es gibt Anzeichen, die verkünden,
Dass die Siesta vorbei ist,
Und dass ein heftiger Regen, ohne Bioenzyme, klar,
Reinigen wird unser Haus. Wir müssen leiden unter dem Leben, bis wir glauben,
Dass regnen muss
In Strömen.