ORIGINAL SONGTEXTE
Laisse-moi te dire
Ma vie depuis ton absence,
Et te montrer en moi un vide
Qui lui enlève tout son sens. Laisse-moi te revoir,
Encore une fois te regarder.
Trouver au fond de tes yeux
Ce qui me donne envie d'exister. Les trains passent et nous emmènent ailleurs,
Se trompent d'heure et font passer nos vies
Juste à côté du bonheur. Ne m'oublie pas
Quand il te sert dans ses bras
Ne m'oublie pas
Même si son cœur bat sur toi
Le mien bat plus fort que ça Ne m'oublie pas
Et quand tu fermes les yeux
Ne m'oublie pas
Pourras-tu vraiment l'aimer
Si tu te rappelles de moi ? Je marche des heures,
Et je t'espère sur ma route.
Au lieu de me suivre,
Tu as choisi de suivre tes doutes. Quand il dit qu'il t'aime,
Je voudrais que ce soient mes mots.
Et quand ses mains te touchent,
Que tu n'oublies jamais ma peau. Les trains passent et nous emmènent ailleurs,
Se trompent d'heure et font passer nos vies.
Juste à côté du bonheur. Ne m'oublie pas
Quand il te sert dans ses bras
Ne m'oublie pas
Même si son cœur bat sur toi
Le mien bat plus fort que ça Ne m'oublie pas
Et quand tu fermes les yeux
Ne m'oublie pas
Pourras-tu vraiment l'aimer
Si tu te rappelles de moi ? Et si l'on pouvait changer les choses,
Remonter le temps, trouver les mots, on s'est tout dit ?
Et si l'on voulait changer les choses. Est-ce qu'une autre chance pourrait un jour nous réunir ?
Je te tiens
Au fond de moi
Et rien au monde ne t'effacera Ne m'oublie pas
Quand il te sert dans ses bras
Ne m'oublie pas
Même si son cœur bat sur toi
Le mien bat plus fort que ça Ne m'oublie pas
Et quand tu fermes les yeux
Ne m'oublie pas
Pourras-tu vraiment l'aimer
Si tu te rappelles de moi ?
ÜBERSETZUNG
Lass mich dir von
Meinem Leben, seit du weg bist, erzählen
Und dir in mir eine Leere zeigen
Die ihm all seinen Sinn raubt Lass mich dich wiedersehen
Dich noch ein einziges Mal betrachten
In der Tiefe deiner Augen das erkennen
Was mir den Lebenswillen schenkt Die Züge ziehen vorbei und bringen uns woandershin
Irren sich in der Zeit und lassen unser Leben
Bis ganz kurz vor das Glück gelangen Vergiss mich nicht
Wenn er dich in seine Arme nimmt
Vergiss mich nicht
Auch wenn sein Herz für dich schlägt
Meines schlägt noch schneller Vergiss mich nicht
Und wenn du deine Augen schließt
Vergiss mich nicht
Wirst du ihn wirklich lieben können
Wenn du dich an mich erinnerst? Ich gehe stundenlang
Und ich warte auf dich auf meinem Weg
Anstatt mir zu folgen
Hast du dich entschlossen, deinen Zweifeln zu gehorchen Wenn er sagt, dass er dich liebt
Wünschte ich, dass es meine Worte wären
Und wenn seine Hände dich berühren
Dass du meine Haut nie vergessen würdest Die Züge ziehen vorbei und bringen uns woandershin
Irren sich in der Zeit und lassen unser Leben
Bis ganz kurz vor das Glück gelangen Vergiss mich nicht
Wenn er dich in seine Arme nimmt
Vergiss mich nicht
Auch wenn sein Herz für dich schlägt
Meines schlägt noch schneller Vergiss mich nicht
Und wenn du deine Augen schließt
Vergiss mich nicht
Wirst du ihn wirklich lieben können
Wenn du dich an mich erinnerst? Und wenn wir nur die Dinge ändern könnten
Die Zeit zurückbringen, Worte finden - haben wir uns alles gesagt?
Und wenn wir nur die Dinge ändern wollten Könnte uns vielleicht eines Tage eine neue Gelegenheit wieder vereinen?
Ich behalte dich
Tief in mir drinnen
Und nichts in der Welt wird dich auslöschen Vergiss mich nicht
Wenn er dich in seine Arme nimmt
Vergiss mich nicht
Auch wenn sein Herz für dich schlägt
Meines schlägt noch schneller Vergiss mich nicht
Und wenn du deine Augen schließt
Vergiss mich nicht
Wirst du ihn wirklich lieben können
Wenn du dich an mich erinnerst?