ORIGINAL SONGTEXTE
Te quiero porque me gusta, llorona
Y porque me da la gana,
Te quiero porque me gusta, llorona
Y porque me da la gana. Te quiero porque me sale, llorona
De las entrañas del alma.
Te quiero porque me sale, llorona
De las entrañas del alma. ¡Ay! de mi, llorona
Llorona mucho te adoro
¡Ay! de mi, llorona, llorona
Llorona mucho te adoro. Tu no sabes si te quiero, ¡ay! llorona
Porque no sabes que lloro,
Tu no sabes si te quiero, ¡ay! llorona
Porque no sabes que lloro. Si porque te quiero, quieres, llorona
Que yo la muerte reciba
Si porque te quiero, quieres, llorona
Que yo la muerte reciba Que se haga tu voluntad, ¡ay! llorona
Que muera porque otro viva,
Que se haga tu voluntad, ¡ay! llorona
Que muera porque otro viva. ¡Ay! de mi, llorona
Llorona llévame al cielo,
¡Ay! de mi, llorona, llorona
Llorona llévame al cielo. A ver a las rezadoras, llorona
Que digan cuando me muero,
A ver a las rezadoras, llorona
Que digan cuando me muero. De las arcas de la fuente, llorona
Corre el agua sin cesar
De las arcas de la fuente, llorona
Corre el agua sin cesar Al compás de su corriente, llorona
Mi amor empezó a nadar,
Triste, aquejada y ausente, llorona
Sin poderlo remediar. ¡Ay! de mi, llorona
Llorona no seas así,
¡Ay! de mi, llorona, llorona
Llorona no seas así. Te pido yo de rodillas, llorona
Que no te olvides de mi,
Te pido yo de rodillas, llorona
Que no te olvides de mi. De las arcas de la fuente, llorona
Corre el agua y nace flor,
De las arcas de la fuente, llorona
Corre el agua y nace flor. Si te preguntan quien canta, llorona
Les dices que un desertor
Que viene de la Cantaña, llorona
En busca de su amor. ¡Ay! de mi, llorona
Llorona de ayer y hoy,
¡Ay! de mi, llorona, llorona,
Llorona de ayer y hoy. Ayer maravilla fui, ¡ay! llorona
Y ahora ni sombra soy,
Ayer maravilla fui, ¡ay! llorona
Y ahora ni sombra soy. Tengo una pena tan grande, ¡ay! llorona
Que casi puedo decir,
Tengo una pena tan grande, ¡ay! llorona
Que casi puedo decir. Que yo no tengo la pena, llorona
La pena me tiene a mi,
Que yo no tengo la pena, llorona
La pena me tiene a mi. ¡Ay! de mi, llorona
Llorona deja llorar,
¡Ay! de mi, llorona, llorona,
Llorona deja llorar. A ver si llorando puede, llorona
Mi corazón descansar,
A ver si llorando puede, llorona
Mi corazón descansar. Cuando pasas por mi calle, ¡ay! llorona
Las piedras que vas pisando,
Cuando pasas por mi calle, ¡ay! llorona
Las piedras que vas pisando. Al rede las voy volteando, llorona
Pa' que no las pise nadie,
Al rede las voy volteando, llorona
Pa' que no las pise nadie. ¡Ay! de mi, llorona
Llorona entre dos caminos,
¡Ay! de mi, llorona, llorona
Llorona entre dos caminos. Hay que bonito es un beso, llorona
Entre dos amantes finos,
Hay que bonito es un beso, llorona
Entre dos amantes finos. Te quiero porque me gusta, llorona
Y porque me da la gana,
Te quiero porque me gusta, llorona
Y porque me da la gana. Te quiero porque me sale, llorona
De las entrañas del alma,
Te quiero porque me sale, llorona
De las entrañas del alma. ¡Ay! de mi, llorona
Llorona mucho te adoro,
¡Ay! de mi, llorona
Llorona mucho te adoro. Tu no sabes si te quiero, ¡ay! llorona
Porque no sabes que lloro,
Tu no sabes si te quiero, ¡ay! llorona
Porque no sabes que lloro. De tarde se me hace triste, ¡ay! llorona
De noche con mas dolor,
De tarde se me hace triste, ¡ay! llorona
De noche con mas dolor. Suspirando me amanece, llorona
Llorando me sale el sol,
Suspirando me amanece, llorona
Llorando me sale el sol. ¡Ay! de mi, llorona,
Llorona tu eres mi xunca,
¡Ay! de mi, llorona,
Llorona tu eres mi xunca. Me han de quitar la creencia, llorona
Pero de olvidarte nunca,
Me han de quitar la creencia, llorona
Pero de olvidarte nunca. Un corazón mal herido, ¡ay! llorona
Solo con llorar descansa,
Un corazón mal herido, ¡ay! llorona
Solo con llorar descansa El rico con su dinero, ¡ay! llorona
Y el pobre con su esperanza,
El rico con su dinero, ¡ay! llorona
Y el pobre con su esperanza. ¡Ay! de mi, llorona
Llorona del otro lado,
¡Ay! de mi, llorona, llorona
Llorona del otro lado. Te formare una casita, llorona
De ladrillo colorado,
Te formare una casita, llorona
De ladrillo colorado. Tu madre tiene la culpa, llorona
Por dejar la puerta abierta,
Tu madre tiene la culpa, llorona
Por dejar la puerta abierta. El viento por empujarla, llorona
Y tu por estarte quieta,
El viento por empujarla, llorona
Y tu por estarte quieta. ¡Ay! de mi, llorona
Llorona de cal y tierra,
¡Ay! de mi, llorona, llorona
Llorona de cal y tierra. La cal de tus blancas manos, llorona
La tierra de cuando muera,
La cal de tus blancas manos, llorona
La tierra de cuando muera. Si me voy siento una pena, llorona
Si me quedo siento dos,
Si me voy siento una pena, llorona
Si me quedo siento dos. Por no sentir ni una pena, llorona
Ni me quedo ni me voy,
Por no sentir ni una pena, llorona
Ni me quedo ni me voy. ¡Ay! de mi, llorona
Llorona quien nunca vi,
¡Ay! de mi, llorona, llorona
Llorona quien nunca vi. Aunque solo seas leyenda, llorona
Yo sigo pensando en ti,
Aunque solo seas leyenda, llorona
Yo sigo pensando en ti.
ÜBERSETZUNG
Ich liebe dich, weil es mir gefällt, weinende Frau,
Und weil mir danach ist.
Ich liebe dich, weil mir gefällt, weinende Frau,
Und weil mir danach ist. Ich liebe dich, denn es kommt mir, weinende Frau,
Aus dem Inneren meiner Seele.
Ich liebe dich, denn es kommt mir, weinende Frau,
Aus dem Inneren meiner Seele. Wehe mir, weinende Frau!
Weinende, ich verehre dich sehr.
Wehe mir, weinende Frau!
Weinende, ich verehre dich sehr. Du weißt nicht, ob ich dich liebe, oh Weinende,
Weil du nicht weißt, dass ich weine.
Du weißt nicht, ob ich dich liebe, oh Weinende,
Weil du nicht weißt, dass ich weine. Ja, weil ich dich liebe, willst du, weinende Frau,
Dass ich für dich sterbe.
Ja, weil ich dich liebe, willst du, weinende Frau,
Dass ich für dich sterbe. Möge dein Wille geschehen, oh weinende Frau,
Dass ich sterbe, weil ein anderer lebt.
Möge dein Wille geschehen, oh weinende Frau,
Dass ich sterbe, weil ein anderer lebt. Wehe mir, weinende Frau!
Weinende, bring mich zum Himmel.
Wehe mir, weinende Frau!
Weinende, bring mich zum Himmel. Um die Betenden zu sehen, weinende Frau,
Damit sie sagen, wann ich sterbe.
Um die Betenden zu sehen, weinende Frau,
Damit sie sagen, wann ich sterbe. Aus dem Brunnengewölbe, weinende Frau,
Läuft das Wasser ohne Unterlass.
Aus dem Brunnengewölbe, weinende Frau,
Läuft das Wasser ohne Unterlass. Im Rhythmus seiner Strömung, weinende Frau,
Begann meine Liebe zu schwimmen,
Traurig, bedrückt und abwesend, weinende Frau,
Ohne dass ich etwas dagegen tun konnte. Wehe mir, weinende Frau!
Weinende, sei doch nicht so.
Wehe mir, weinende, weinende Frau!
Weinende, sei doch nicht so. Ich bitte dich auf Knien, weinende Frau,
Vergiss mich nicht.
Ich bitte dich auf Knien, weinende Frau,
Vergiss mich nicht. Aus dem Brunnengewölbe, weinende Frau,
Läuft das Wasser, und Blumen wachsen.
Aus dem Brunnengewölbe, weinende Frau,
Läuft das Wasser, und Blumen wachsen. Wenn sie dich fragen, wer singt, weinende Frau,
Sagst du ihenen, es sei ein Deserteur
Der von der Cantaña kommt, weinende Frau,
Auf der Suche nach seiner Liebe. Wehe mir, weinende Frau!
Weinende von gestern und heute,
Wehe mir, weinende Frau!
Weinende von gestern und heute. Gestern war ich ein Wunder, oh weinende Frau,
Und jetzt bin ich nicht mal Schatten.
Gestern war ich ein Wunder, oh weinende Frau,
Und jetzt bin ich nicht mal Schatten. Ich habe eine so große Schuld, oh weinende Frau,
Das ich fast sagen kann,
Ich habe eine so große Schuld, oh weinende Frau,
Das ich fast sagen kann, Dass nicht ich die Schuld habe, oh weinende Frau,
Sondern die Schuld hat mich.
Dass nicht ich die Schuld habe, oh weinende Frau,
Sondern die Schuld hat mich. Wehe mir, weinende Frau!
Weinende, lass ab vom Weinen.
Wehe mir, weinende Frau!
Weinende, lass ab vom Weinen. Lass sehen, ob sich beim Weinen, weinende Frau,
Mein Herz erholen kann.
Lass sehen, ob Weinen, weinende Frau,
Mein Herz entlsten kann. Wenn du durch meine Straße gehst, oh weinende Frau,
Die Steine, die du betrittst,
Wenn du durch meine Straße gehst, oh weinende Frau,
Die Steine, die du betrittst. Umkreise ich sie, Weinende,
Damit niemand auf sie tritt,
Umkreise ich sie, Weinende,
Damit niemand auf sie tritt, Wehe mir, weinende Frau!
Weinende zwischen zwei Wegen,
Wehe mir, weinende Frau!
Weinende zwischen zwei Wegen, So schön ist ein Kuss, weinende Frau,
Zwischen zwei schönen Liebenden,
So schön ist ein Kuss, weinende Frau,
Zwischen zwei schönen Liebenden. Ich liebe dich, weil es mir gefällt, weinende Frau,
Und weil mir danach ist.
Ich liebe dich, weil mir gefällt, weinende Frau,
Und weil mir danach ist. Ich liebe dich, denn es kommt mir, weinende Frau,
Aus dem Inneren meiner Seele.
Ich liebe dich, denn es kommt mir, weinende Frau,
Aus dem Inneren meiner Seele. Wehe mir, weinende Frau!
Weinende, ich verehre dich sehr.
Wehe mir, weinende Frau!
Weinende, ich verehre dich sehr. Du weißt nicht, ob ich dich liebe, oh Weinende,
Weil du nicht weißt, dass ich weine.
Du weißt nicht, ob ich dich liebe, oh Weinende,
Weil du nicht weißt, dass ich weine. Des Abends macht es mich traurig, oh weinende Frau,
Nachts schmerzt es noch mehr,
Des Abends macht es mich traurig, oh weinende Frau,
Nachts schmerzt es noch mehr. Ich seufze beim Sonnenuntergang, weinende Frau,
Ich seufze beim Sonnenaufgang,
Ich seufze beim Sonnenuntergang, weinende Frau,
Ich seufze beim Sonnenaufgang. Wehe mir, weinende Frau,
Weinende, du bist meine Xunca,
Wehe mir, weinende Frau,
Weinende, du bist meine Xunca. Man mag mir den Glauben nehmen, weinende Frau,
Aber dich vergessen - nie!
Man mag mir den Glauben nehmen, weinende Frau,
Aber dich vergessen - nie! Ein schwer verletztes Herz, oh weinende Frau,
Erholt sich nur beim Weinen,
Ein schwer verletztes Herz, oh weinende Frau,
Erholt sich nur beim Weinen. Der Reiche mit seinem Geld, oh weinende Frau,
Und der Arme mit seiner Hoffnung,
Der Reiche mit seinem Geld, oh weinende Frau,
Und der Arme mit seiner Hoffnung. Wehe mir, weinende Frau,
Weinende aus dem Jenseits,
Wehe mir, weinende Frau,
Weinende aus dem Jenseits. Ich werde dir ein kleines Haus bauen, Weinende,
Aus rotem Backstein,
Ich werde dir ein kleines Haus bauen, Weinende,
Aus rotem Backstein. Deine Mutter ist schuld, weinende Frau,
Weil sie die Tür offen lässt,
Deine Mutter ist schuld, weinende Frau,
Weil sie die Tür offen lässt. Der Wind, weil er sie aufstößt, Weinende,
Und Du, weil Du still bist,
Der Wind, um es zu drücken, weinend
Und du, dass du still bist. Wehe mir, weinende Frau!
Llorona aus Kalk und Erde,
Oh! von mir, weinend, weinend
Llorona von Kalk und Erde. Der Kalk deiner weißen Hände, weinende Frau,
Das Land, seit es stirbt,
Der Kalk deiner weißen Hände, weinende Frau,
Das Land, seit es stirbt. Wenn ich gehe, tut es mir leid, weinende Frau,
Wenn ich bleibe, erst recht,
Wenn ich gehe, tut es mir leid, weinende Frau,
Wenn ich bleibe, erst recht. Damit es mir nicht leid tut, weinende Frau,
Ich bleibe ich nicht, noch gehe ich.
Damit es mir nicht leid tut, weinende Frau,
Ich bleibe ich nicht, noch gehe ich. Wehe mir, weinende Frau!
Weinende, die ich nie sah,
Wehe mir, weinende Frau!
Weinende, die ich nie sah. Selbst wenn du nur eine Legende bist, Weinende,
Denke ich weiter an dich,
Selbst wenn du nur eine Legende bist, Weinende,
Denke ich weiter an dich.