ORIGINAL SONGTEXTE
È inutile tentare di dimenticare
per molto tempo ancora nella vita
dovrai cercare
dettagli così piccoli che tu
non sei ancora pronto per capire
ma che comnunque contano per dire
chi siamo noi
se vedi un'altra donna camminare
nella tua via
e ti ricordi quando c'ero io
la colpa e'tutta sua
il ritmo bilanciato del suo passo
sono ritagli di dettagli
se no perché
ti stai immediatamente ricordando
proprio di me
io so che un'altra donna
sta inventando una frase fatta
di parole come quelle che ho già detto
mi sembra matta
non credo che ti voglia
così tanto bene
errori di grammatica
lei non ne fa
e senza errori non si ha mai felicità
e se farai l'amore con qualcuno
fallo tacendo
perché se dici a un'altra
il nome mio
ti stai sbagliando
non tutti hanno piacere di sentire
parlare di qualcuno che non c'è
sono dettagli che fanno capire
che pensi a me
non dirmi che nel cuore non ti resta
più quasi niente
a furia di dettagli stai cambiando
e già si sente
la piccola scintilla
fa il grande incendio.
ÜBERSETZUNG
Es bringt nichts zu versuchen zu vergessen.
Für noch lange Zeit im Leben
wirst du nach Einzelheiten suchen müssen,
die so klein sind, dass du noch nicht bereit bist
sie zu verstehen,
die aber schließlich zählen, um zu sagen
wer wir sind.
Wenn du siehst, dass eine andere Frau
in dein Leben tritt
und du erinnerst dich, wann ich dort war,
dann ist das ganz ihre Schuld.
Der ausgewogene Rhythmus ihres Schritts,
es sind Ausschnitte aus Details.
Wenn nicht, warum
erinnerst du dich überhaupt
sofort an mich?
Ich weiß, dass eine andere Frau
einen Ausdruck erfindet,
der aus Worten wie solchen besteht, die ich schon sagte.
Das scheint mir verrückt zu sein.
Ich glaube nicht, dass sie
dich so sehr liebt.
Grammatikfehler
macht sie nicht
und ohne Fehler hat man nie Glück
und wenn du mit jemandem schläfst,
tu es und halte den Mund,
denn wenn du einer anderen
meinen Namen nennst,
machst du einen Fehler.
Nicht allen gefällt es, zu hören,
dass man von jemandem spricht,
der nicht dabei ist.
Es sind Einzelheiten, die verstehen lassen,
dass du an mich denkst.
Sag nicht, dass dir im Herzen
kaum noch etwas bleibt.
Vor lauter Einzelheiten veränderst du dich
und schon spürt man
den kleinen Funken,
der das große Feuer anfacht.