ORIGINAL SONGTEXTE
Tél fut az éjen át
Nyílik a jégvirág
Új bölcsőben sírdogál egy élet
Apja emeli föl:
Ebből a gyerekből
Fegyverkovács lesz, ha addig élek Így is lett bizony
De szólt egy szép napon
Ne csináljunk soha többé fegyvert
Nem lesz háború
Könnyes, szomorú
Boldognak látok majd minden embert Kis harangot önt
Vándorruhát ölt
A haranggal a világot bejárja
Halkan zeng a dal
Mit senki meg nem hall
S nevet rajta mindenki, ha látja Egy nap visszatér
Megáll, alig él
Már nem az, ki elment lehunyt szemmel
Apja jót nevet
Nyisd ki két szemed
Ilyen a világ s kell a fegyver Tudom, tudom, tudom, tudom, fáj a szíved
Mégis, mégis, mégis, mégis meg kell értsed
ÜBERSETZUNG
Winter rennt durch die Nacht
Die Eisblume öffnet sich
In einer neuen Wiege weint ein Leben
Sein Vater hebt ihn ab:
Aus diesem Kind
wird ein Waffenschmied, auch wenn es mich umbringt. So war es ja wohl,
Aber auf einen schönen Tag der Sohn sagte:
Es wird kein Krieg mehr
Keine Träne und Leid
Ich werde alle Menschen froh sehen Er goß eine kleine Glocke
und zoh Wanderkleiden an
Die ganze Welt mit der Glocke zu bereisen
Das Lied dröhnt still
das niemand hört
Und alle lächeln, die ihn sehen Einmal kommt er zurück
Macht halt, lebt kaum mehr
Er ist nicht mehr der Mann, der mit geschlossenen Augen weggegangen ist
Sein Vater lächelt sich:
Öffne deine Augen
So ist die Welt, sie braucht Waffen Ich weiss, ich weiss, ich weiss, ich weiss, dein Herz Schmerzt
Doch, doch, doch, doch du musst es verstehen