ORIGINAL SONGTEXTE
A város szívébe
Görbén vezet az egyenes út
Jól szedd össze magad
Meg kell szoknod a viszonyokat
Dobozi utca, Teleki tér
Az ember néha leragad a Keletinél A város szíve a cél
Az ember túlmegy, vagy oda sem ér
Nem baj, ha kanyarodunk
Még mindig jobb, mintha leragadunk
A Prés utca jön vagy a Vigadó tér
Nézd meg a táblát, mielőtt belemennél A város szívébe
Csak térkép szerint visz egyenes út
Szokd meg a viszonyokat
A bal sáv mindig jobban halad
A Meredek utcán van, aki fél
A Lánchídtól már közel a Szabadság tér
ÜBERSETZUNG
In das Herz der Stadt
führt krumm ein gerader Weg
Reiß dich bloß zusammen
Du musst dich an die Verhältnisse gewöhnen
Doboci-Straße, Teleki-Platz
Manchmal bleibt man beim Keleti hängen (Bahnhof in Budapest)
Ziel ist das Herz der Stadt
man fährt vorbei oder gelangt nicht einmal hin
Macht nichts, wenn wir abbiegen
Noch immer besser als festzustecken
Es kommt die Prés-Straße oder der Vigadó-Platz
Schau auf die Tafel, bevor du dich einlässt (hineingehst - wörtlich)
Ins Herz der Stadt
führt nur der Stadtkarte nach ein gerader Weg
Gewöhn dich an die Verhältnisse
Die linke Spur fährt immer schneller
Auf der Steilen Straße fürchtet sich so mancher
Von der Kettenbrücke ist der Platz der Freiheit nicht mehr weit