ORIGINAL SONGTEXTE
Così quando il sole muore
fiore perdi il tuo colore
le qualità che ti hanno reso vero
ma chi lo dice che il fiore è nero. Come un popolo sotto l'oppressione
come un asino sotto il bastone
come un bimbo sotto l'educazione
come uno schiavo sotto il padrone. Così quando il sole muore
fiore perdi il tuo colore
le qualità che ti hanno reso vero
ma chi lo dice che il fiore è nero. Come il corpo sotto la morale
come il lavoro sotto il capitale
come il diverso sotto l'uguale
come l'imprevisto sotto il normale. Così quando il sole muore
fiore perdi il tuo colore
le qualità che ti hanno reso vero
ma chi lo dice che il fiore è nero. Come Dio sotto la religione
come l'amore sotto la convenzione
come la realtà sotto l'illusione
come un mattone sotto la distruzione. Così quando il sole muore
fiore perdi il tuo colore
le qualità che ti hanno reso vero
ma chi lo dice che il fiore è nero.
ÜBERSETZUNG
So, wenn die Sonne stirbt,
verlierst du, Blume, deine Farbe
jene Gaben, die dich wahr gemacht haben
aber wer behauptet, daß die die Blume schwarz ist. Wie ein Volk unter der Unterdrückung
Wie ein Esel unter dem Stock
Wie ein Kind unter der Erziehung
Wie ein Sklave unter dem Herrn. So, wenn die Sonne stirbt,
verlierst du, Blume, deine Farbe
jene Gaben, die dich wahr gemacht haben
aber wer behauptet, daß die die Blume schwarz ist. Wie der Körper unter der Moral
Wie die Arbeit unter dem Kapital
Wie das Andere unter dem Gleichen
Wie das Unvorhergesehene unter dem Normalen. So, wenn die Sonne stirbt,
verlierst du, Blume, deine Farbe
jene Gaben, die dich wahr gemacht haben
aber wer behauptet, daß die die Blume schwarz ist. Wie Gott unter der Religion
Wie die Liebe unter der Konvention
Wie die Realität unter der Illusion
Wie ein Ziegel unter der Zerstörung. So, wenn die Sonne stirbt,
verlierst du, Blume, deine Farbe
jene Gaben, die dich wahr gemacht haben
aber wer behauptet, daß die die Blume schwarz ist.