ORIGINAL SONGTEXTE
Tú, con la cara dura y sin soñar,
Sobre mi piel, sabes dejarme huellas;
En mis heridas; luego, metes la sal;
Yo no comprendo, éste, tu extraño amor;
No sé cómo debo ser, exactamente;
Seré como un perro bueno con su amo;
Sin importarme el qué dirán de la gente;
Cubre, con silencio, un corazón cansado No puedo más, no sé qué cosa darte;
Por favor, dime qué cosa hice mal;
Perderte ahora y no verte más,
Recomenzar con nueva actitud Tú quieres más, me exiges y me pretendes;
Cuando tú quieres, me excitas y me enciendes;
Y aunque no quiera, siempre digo: "sí"
Porque te amo Porque no encuentro nunca una salida,
Porque me digo siempre que ha acabado;
Después, me encuentro atrapado en un vaso
Donde tú puedes beber tranquilamente; No puedo más, no sé qué cosa darte;
Por favor, dime qué cosa hice mal;
Perderte ahora y no verte más,
Recomenzar con nueva actitud Tú quieres más, me exiges y me pretendes;
Cuando tú quieres, me excitas y me enciendes;
Y, aunque no quiera, siempre digo: "sí"
Porque te amo (Tú quieres más) Más, mucho más;
(Tú quieres más) No puedo darte más de mí;
¿Qué más me puedes pedir,
Si ya te he dado todo para hacerte feliz?
(Tú quieres más) Tú sabes hacerme sufrir,
(Tú quieres más) Y me quemas con tu fuego;
Termina con tu juego y déjame alejarme de ti;
(Tú quieres más) Y yo te doy mi amor
(Tú quieres más) Porque te amo
Y, aunque quiero apartarme de ti,
Sigo atrapado (Tú quieres más, tú quieres más)
Siempre te complaceré;
Digan lo que digan, cuando quieras, te amaré;
(Tú quieres más) Te doy mi amor y mi cuerpo,
(Tú quieres más) Pasión en cada momento;
Y no me arrepiento de ti;
No quiero perderte; por eso, siempre digo: "sí" (Tú quieres más) En mis heridas, tú metes la sal;
(Tú quieres más) Yo no comprendo tu forma de amar;
Pero no quiero perderte, jamás;
Por más que intento, no puedo escapar;
(Tú quieres más) Me excitas y me pretendes;
(Tú quieres más) Cuando tú quieres, me enciendes;
Y siempre te digo: "sí",
Porque, aunque muera, yo te amo
ÜBERSETZUNG
Du, mit hartem Gesicht und ohne zu träumen,
Kannst Spuren hinterlassen auf meiner Haut;
In meine Wunden legst du dann Salz;
Ich verstehe diese deine seltsame Liebe nicht;
Ich weiß nicht genau, wie ich sein soll;
Ich werde wie ein guter Hund für sein Herrchen sein;
Ohne sich darum zu kümmern, was die Leute sagen,
Bedeckt er in aller Stille ein Herz voll Überdruss. Ich kann nicht mehr, ich weiß nicht, was ich dir geben soll;
Bitte sag mir, was ich falsch gemacht habe.
Dich jetzt verlieren und dich nicht mehr sehen;
Schlage mir eine neue Einstellung vor. Du willst mehr, du forderst mich, und machst mir was vor;
Wenn du willst, machst du mich an und entflammst mich;
Und selbst wenn ich nicht will, sage ich immer "Ja",
Weil ich dich liebe. Weil ich nie einen Ausweg finde,
Weil ich immer sage, dass es vorbei ist;
Danach bin ich gefangen in einem Glas
Aus dem du in aller Ruhe trinken kannst; Ich kann nicht mehr, ich weiß nicht, was ich dir geben soll;
Bitte sag mir, was ich falsch gemacht habe.
Dich jetzt verlieren und dich nicht mehr sehen;
Schlage mir eine neue Einstellung vor. Du willst mehr, du forderst mich, und machst mir was vor;
Wenn du willst, machst du mich an und entflammst mich;
Und selbst wenn ich nicht will, sage ich immer "Ja",
Weil ich dich liebe. (Du willst mehr) Mehr, viel mehr;
(Du willst mehr) Ich kann dir nicht mehr von mir geben;
Was kannst du noch von mir fordern,
Wenn ich dir schon alles gab, um dich glücklich zu machen?
(Du willst mehr) Du weißt, wie ich leiden kann,
(Du willst mehr) Und du verbrennst mich mit deinem Feuer;
Beende dein Spiel und lass mich wegkommen von dir .
(Du willst mehr) Und ich gebe dir meine Liebe
(Du willst mehr) Weil ich dich liebe
Und obwohl ich von dir weg will,
Ich bin weiterhin gefangen (Du willst mehr, du willst mehr)
Ich werde dir immer willfahren;
Was man auch sagt, wann du willst, ich werde dich lieben;
(Du willst mehr) Ich gebe dir meine Liebe, meinen Körper,
(Du willst mehr) Leidenschaft in jedem Moment;
Und ich es reut mich nicht mit dir;
Ich will dich nicht verlieren; deshalb sage ich immer "Ja" (Du willst mehr) In meine Wunden legst du das Salz;
(Du willst mehr) Ich verstehe deine Art zu lieben nicht;
Aber ich will dich niemals verlieren.
So sehr ich es auch versuche, ich kann nicht entkommen.
(Du willst mehr) Du machst mich an, machst mir was vor;
(Du willst mehr) Wenn du willst, machst du mich an;
Und ich sage dir immer: "Ja",
Denn selbst wenn ich sterbe, liebe ich dich.