ORIGINAL SONGTEXTE
Hay una casa sola sin luz
donde yo logré ocultarme
y así poder mi tristeza llorar,
de un ayer cruel e infame.
Algunas horas allí pensando
pero nada conseguí.
De pronto en la cama estaba yo
y llorando al fin me dormí. Y ente mis sueños yo me vi
de pie
en la nueva calle
buscando la puerta del amor
y yo ya no sufrí
al ver
que esa puerta se abre.
Hoy siento dentro de mí
el amor. Contento y sin dudas desperté
recordando aquella calle
de un pueblo llamado Libertad
donde yo llegué a encontrarme.
Salté de la cama, bajé al bar,
tú te hallabas junto a mí.
Perdona te dije, sonreí,
me miraste y fui feliz. Y entre mis sueños yo me vi
de pie
en la nueva calle
buscando la puerta del amor
y yo ya no sufrí
al ver
que esa puerta se abre.
Hoy siento dentro de mí
el amor. Junto a la puerta del amor
te hallé y logré besarte,
mis sueños son ya realidad, amor.
Junto a la puerta del amor
te hallé y logré besarte,
te siento dentro de mí.
Junto a la puerta del amor
te hallé y logré besarte,
mis sueños son ya realidad, amor...
ÜBERSETZUNG
Da gibt es ein einsames lichtloses Haus
Wo ich mich verstecken
Und so vor Trauer weinen konnte,
Über ein grausames, niederträchtiges Gestern.
Einige Stunden dachte ich nach,
Doch ich kam zu keinem Ergebnis.
Plötzlich war ich im Bett
Und schlief schließlich weinend ein. Und in meinen Träumen sah ich mich selbst,
Aufrecht,
Auf neuem Wege,
Auf der Suche nach dem Tor zur Liebe.
Und ich litt nicht weiter,
Als ich sah,
Dass dieses Tor sich öffnet.
Heute fühle ich sie in meinem Inneren:
Die Liebe. Zufrieden und frei von Zweifeln wachte ich auf,
Mit dem Gedanken an jene Straße
Eines Dorfs mit dem Namen Libertad,
Wo ich es schaffte, mich zu wiederzufinden.
Ich sprang aus dem Bett, ging hinunter zur Bar,
Du befandest dich ganz in meiner Nähe.
„Entschuldigung“, sagte ich lächelnd,
Du sahst mich an, und ich war glücklich. Und in meinen Träumen sah ich mich selbst,
Aufrecht,
Auf neuem Wege,
Auf der Suche nach dem Tor zur Liebe.
Und ich litt nicht weiter,
Als ich sah,
Dass dieses Tor sich öffnet.
Heute fühle ich sie in meinem Inneren:
Die Liebe. Nahe an dem Tor zur Liebe
Fand ich dich und schaffte es, dich zu küssen,
Meine Träume sind wahr geworden, Geliebte.
Nahe an dem Tor zur Liebe
Fand ich dich und schaffte es, dich zu küssen,
Ich fühle dich in meinem Inneren.
Nahe an dem Tor zur Liebe
Fand ich dich und schaffte es, dich zu küssen,
Meine Träume sind wahr geworden, Geliebte...