ORIGINAL SONGTEXTE
Tanti fiori
in questo giorno lieto ho ricevuti.
Rose, rose,
ma le più belle le hai mandate tu. Grazie dei fior
fra tutti gli altri li ho riconosciuti
mi han fatto male, eppure li ho graditi.
Son rose rosse, parlano d'amor. E grazie ancor
che in questo giorno tu m'hai ricordata,
ma se l'amore nostro s'è perduto
perché vuoi tormentare il nostro cuor? In mezzo a quelle rose ci sono tante spine
memorie dolorose di chi ha voluto bene.
Son pagine già chiuse
con la parola “fine”. Grazie dei fior
fra tutti gli altri li ho riconosciuti
mi han fatto male eppure li ho graditi.
Son rose rosse, parlano d'amor. Grazie dei fior
e addio, per sempre addio
senza rancor!
ÜBERSETZUNG
Viele Blumen
Habe ich an diesem freudigen Tag erhalten,
Rosen, Rosen,
Aber die schönsten, die hast du mir gesandt. Danke für die Blumen;
Unter all den anderen habe ich sie erkannt,
Sie haben mir wehgetan, obwohl ich sie gerne annehme.
Es sind rote Rosen, sie sprechen von Liebe. Und noch einmal Danke,
Dass du dich an diesem Tag an mich erinnert hast.
Doch wenn unsere Liebe verloren ist,
Warum willst du unser Herz quälen? Inmitten jener Rosen sind viele Dornen*,
Schmerzliche Erinnerungen dessen, der geliebt hat.
Es sind bereits geschlossene (Buch-) Seiten
Mit dem Wort "Ende". Danke für die Blumen;
Unter all den anderen habe ich sie erkannt,
Sie haben mir wehgetan, obwohl ich sei gerne annehme.
Es sind rote Rosen, sie sprechen von Liebe. Danke für die Blumen,
Und leb wohl, für immer leb wohl,
Ohne Groll!