ORIGINAL SONGTEXTE
( Vlad: )
Vino... pe-o margine de lume,
Ca pe o bancă goală... să stăm. Cerul... sub tălpi mi s-ar întinde
Și nici nu vom ști dacă... visăm. Astăzi, mai mult ca niciodată,
Gândul meu te chemă, vino... O noapte întreagă și-o zi
Cu tine alături de-aș fi,
Aș crede că lumea e a mea
Și numai ție lumea ți-o voi da. ( Nico: )
Vieni e stringimi la mano,
Io vengo da lontano, da lontano... per te;
Guarda... il mondo che ho sognato
Presente e il passato... con te. ( Vlad: )
Astăzi, mai mult ca nicidată... ( Nico: )
Mai mult ca niciodată... ( Vlad: )
Gândul meu te cheamă,
Vino... ( Vlad: )
O noapte întreaga și o zi ( Nico: )
Ti offro il mio cuore, lo sai ( Vlad: )
Cu tine alături de aș fi ( Nico: )
Sono inammorata più che mai ( Vlad: )
Aș crede că lumea e a mea ( Nico: )
Ti voglio tanto bene ( Vlad și Nico: )
Și numai ție lumea ție ți-o voi da La vita intera con te ( Vlad: )
Il sogno più bello ( Nico: )
Sono inammorata più che mai ( Vlad: )
Il nostro camino vedrai ( Nico: )
Ti voglio tanto bene ( Vlad și Nico: )
La luce di un amore senza età, ( Vlad: )
La luce di un amore senza età ( Vlad și Nico: )
... senza età... ( Vlad: )
Îmi spui că vei ramane... doar a mea ( Nico: )
... doar a ta...
ÜBERSETZUNG
(Vlad :)
Komm ... am Rande der Welt,
Wie eine leere Bank ... lass uns sitzen. Der Himmel ... unter meinen Füßen würde sich dehnen
Und wir werden nicht einmal wissen, ob ... wir träumen. Heute mehr denn je
Mein Gedanke ruft dich, komm schon ... Eine ganze Nacht und einen Tag
Mit dir an meiner Seite,
Ich würde denken, die Welt gehört mir
Und nur ich werde dir die Welt geben. (Nico :)
Komm und schüttle mir die Hand,
Ich komme aus der Ferne, aus der Ferne ... für dich;
Schau ... die Welt, von der ich geträumt habe
Gegenwart und Vergangenheit ... mit dir. (Vlad :)
Heute mehr denn je ... (Nico :)
Mehr denn je ... (Vlad :)
Mein Gedanke ruft dich,
Wein ... (Vlad :)
Eine ganze Nacht und einen Tag (Nico :)
Ich biete dir mein Herz an, weißt du (Vlad :)
Ich wäre bei dir (Nico :)
Ich bin mehr denn je verliebt (Vlad :)
Ich würde denken, die Welt gehört mir (Nico :)
Ich liebe dich so sehr (Vlad und Nico :)
Und nur dir werde ich dir die Welt geben La vita intera con te (Vlad :)
Der schönste Traum (Nico :)
Ich bin mehr denn je verliebt (Vlad :)
Sie werden unseren Kamin sehen (Nico :)
Ich liebe dich so sehr (Vlad und Nico :)
Das Licht einer zeitlosen Liebe, (Vlad :)
Das Licht einer zeitlosen Liebe (Vlad und Nico :)
... ohne Alter ... (Vlad :)
Du sagst mir, dass du bleiben wirst ... nur meins (Nico :)
... nur deins...