ORIGINAL SONGTEXTE
Lentamente scivola
La tua mano su di te
Quel tanto che basta per trasformare
Ogni carezza in un gemito
Ti guardo accaldata contorcerti
Tra le lenzuola umide
Golosa ed implacabile
Forza fammi male finchè vuoi…
Lo sai… Pioggia io sarò per toglierti la sete
e sole salirò per asciugarti bene
vento arriverò per poterti accarezzare
ma se vuoi, se tu vuoi
tra fango e neve, fango e neve impazzirò! Ti ammiro per come ti approcci
A questi anni mutevoli
Mi piace quel tuo senso pratico
La tua forza e l’ironia
I cieli neri intorno a noi
Sono soltanto nuvole
Che dolcemente soffi via
E niente può far male più, lo sai…
Lo sai… Pioggia io sarò per toglierti la sete…
e sole salirò per asciugarti bene…
vento arriverò per poterti accarezzare…
ma se vuoi, se tu vuoi
tra fango e neve, fango e neve impazzirò!
impazzirò Finché pioggia diverrò per toglierti la sete
e sole io sarò per asciugarti bene
vento arriverò per poterti accarezzare
ma se vuoi, se tu vuoi
tra fango e neve, fango e neve impazzirò!
impazzirò! e pioggia io sarò
per toglierti la sete, per asciugarti bene, per poterti accarezzare
ma se vuoi, se tu vuoi
fino alla fine, fino alla fine del mondo Vieni con me, vieni con me, vieni con me
Ad insegnarmi a camminare,ad insegnarmi a respirare…
Con le mani, con le mani,con le mani
con le tue mani potrei morire,sulle tue mani potrei...
ÜBERSETZUNG
Langsam rutscht es aus
Deine Hand auf dir
Gerade genug, um sich zu verwandeln
Jede Liebkosung in einem Stöhnen
Ich sehe dich hitzig an
Zwischen den feuchten Laken
Gierig und unerbittlich
Komm schon, tu mir weh, solange du willst ...
Weißt du ... Ich werde regnen, um deinen Durst zu stillen
und die Sonne wird aufgehen, um dich gut zu trocknen
Wind wird kommen, um dich zu streicheln
aber wenn du willst, wenn du willst
zwischen Schlamm und Schnee, Schlamm und Schnee werde ich verrückt werden! Ich bewundere Sie dafür, wie Sie es angehen
In diesen sich wandelnden Jahren
Ich mag deinen praktischen Sinn
Deine Stärke und Ironie
Der schwarze Himmel um uns herum
Sie sind nur Wolken
Dass du sanft wegbläst
Und nichts kann mehr weh tun, weißt du ...
Weißt du ... Ich werde regnen, um deinen Durst zu stillen ...
und die Sonne wird aufgehen, um dich gut zu trocknen ...
Wind wird kommen, um dich zu streicheln ...
aber wenn du willst, wenn du willst
zwischen Schlamm und Schnee, Schlamm und Schnee werde ich verrückt werden!
Ich werde verrückt werden, solange der Regen deinen Durst stillt
und allein werde ich dich gut trocknen
Wind wird kommen, um dich zu streicheln
aber wenn du willst, wenn du willst
zwischen Schlamm und Schnee, Schlamm und Schnee werde ich verrückt werden!
Ich werde verrückt! und Regen werde ich sein
deinen Durst stillen, dich gut trocknen, dich streicheln können
aber wenn du willst, wenn du willst
bis zum Ende, bis zum Ende der Welt Komm mit mir, komm mit mir, komm mit mir
Um mir das Laufen beizubringen, um mir das Atmen beizubringen ...
Mit deinen Händen, mit deinen Händen, mit deinen Händen
Mit deinen Händen könnte ich sterben, mit deinen Händen könnte ich ...