ORIGINAL SONGTEXTE
Üzülüyorsun, takma diyorlar.
Kızıyorsun, değmez diyorlar.
Boşveriyorsun; gamsız diyorlar.
Susuyorsun, iki çift laf et diyorlar.
Konuşuyorsun, muhatap olma diyorlar.
Çekip gidiyorsun, mücadele et diyorlar.
Alttan alıyorsun, tepene çıkardın diyorlar.
Bağırıyorsun, sakin ol diyorlar.
Aklı başında davranıyorsun, bu kadar uslu olunmaz diyorlar.
Dikine gidiyorsun, yaşına başına yakışmaz diyorlar.
Ölünce ne diyecekler?
Muhtemelen; Ölüm sana yakışmadı.
Normal tabii, dirimizi beğenmediler ki ölümüzü beğensinler…
Müşfik Kenter
ÜBERSETZUNG
Man ist bekümmert, sie sagen, nimm es nicht so schwer.
Man wird wütend, sie sagen, dass ist es (doch) nicht wert.
Man nimmt es auf die leichte Schulter, sie nennen es Unbekümmertheit.
Man schweigt, sie meinen, dem /der muss man alles aus der Nase ziehen
Man spricht, sie sagen, misch dich nicht ein.
Man zieht von Dannen, sie sagen, kämpfe darum.
Man drückt ein Auge zu, sie sagen, Du lässt Dir auf der Nase rumtanzen.
Man schreit, sie sagen, reiss dich zusammen.
Man handelt vernünftig, sie sagen, so brav kann man nicht sein.
Man wehrt sich, sie weisen einen auf das Alter und die Vernunft hin.
Was sagen sie wohl, wenn man stirbt?
Wahrscheinlich; der Tod steht ihm/ihr nicht.
Klar, natürlich sagen sie dass. Man konnte es im Leben nicht rechtmachen, wie soll Ihnen ein toter Zustand gefallen? Müsfik Kenter