ORIGINAL SONGTEXTE
Lei:
Dimmi, chi ti dà il diritto?
Dimmi, dove, diavolo, è scritto
che va come vuoi tu
e se parlo io, è tabù? Lui:
Come te mai nessuna
quando cambi come la luna
e a me manca il respiro,
stammi più vicino
se mi ami davvero. Lei: Accettami per come sono
se mi ami davvero.
Lui: Che credi sono? Solo un uomo.
Se mi ami davvero…
Lei: Accettami per come sono
se mi ami davvero.
Lui: Che credi sono? Solo un uomo. Lei:
Questo amore è un affitto,
ma non farlo, sarebbe un delitto –
io non ci casco più,
ogni vizio mio sei tu. Lui:
Come te mai nessuno,
ma tu vieni e vai nel fumo
e a me manca il respiro,
stammi più vicino
se mi ami davvero. Lei: Accettami per come sono
se mi ami davvero.
Lui: Che credi sono? Solo un uomo.
Se mi ami davvero…
Insieme: Accettami per come sono
se mi ami davvero. Lui (parlato): Ah, sì, dovresti saperlo, ragazza, che la carne è debole –
è solo per infrangerle che creiamo le regole.
La mia testa ha una sua testa – prende e divaga.
Sì, sono una pietra scalciata,
appoggio il cappello ed è subuto casa;
tu programmi tutto quanto, io vado a naso e a vista.
Certo, sono così, e se mi hai scelto per cambiarmi, sei una masochista –
penso solo ai soldi e poi anche al lavoro
tu dici: «Guarda le altre coppie» ma non siamo loro
perché con te è tutta una partita ma le vuoi tutte vinte!
Ti ho portato rose rosse – sì, è vero, erano finte.
E quando torno da un concerto, che domande fai!
Già ti vedo con la lente di ingrandimento, sembri CSI.
Non dire mai che non ti ho avvertito.
Ma sono solo quello che ti fa stare bene, mai un marito.
L'uomo perfetto è solo in tivù! No! Se sbaglio, perdonami. (x2) Lei: Tu dimmi soltanto sì, questo amore è oro nero. Lui: Se sbaglio, perdonami. (x2) Lei: Tu dimmi soltanto sì, questo amore funziona solo
se mi ami davvero. Accettami per come sono
se mi ami davvero.
Lui: Che credi sono? Solo un uomo.
Se mi ami davvero… (x2) Se mi ami davvero… (x2)
ÜBERSETZUNG
Sie:
Sag mir, wer gibt dir das Recht?
Sag mir, Teufel, wo steht,
Dass es recht ist, wie du es willst,
Und wenn ich rede, ist es tabu? Er:
Keine ist wie du,
Wenn du launisch bist wie der Mond,
Und mir die Luft wegbleibt,
Komm näher
(Wenn du mich wirklich liebst) Sie: Akzeptier mich, wie ich bin
(Wenn du mich wirklich liebst)
Er: Was glaubst du, wer ich bin? Bloß ein Mann.
(Wenn du mich wirklich liebst)
Sie: Akzeptier mich, wie ich bin
(Wenn du mich wirklich liebst)
Er: Was glaubst du, wer ich bin? Bloß ein Mann. Sie:
Diese Liebe ist eine Miete (?)
Tu's bloß nicht, es wäre ein Verbrechen -
Darauf falle ich nicht mehr herein,
Du bist mein ganzer Fehler. Er:
Keiner ist wie du,
Aber du kommst und löst dich in Rauch auf,
Und mir bleibt die Luft weg,
Komm näher
(Wenn du mich wirklich liebst) Sie: Akzeptier mich, wie ich bin
(Wenn du mich wirklich liebst)
Er: Was glaubst du, wer ich bin? Bloß ein Mann.
(Wenn du mich wirklich liebst)
Gemeinsam: Akzeptier mich, wie ich bin
(Wenn du mich wirklich liebst) Er (gesprochen): Ach ja, das solltest du wissen, Mädchen, dass das Fleisch schwach ist -
Wir schaffen Regeln nur, um sie zu übertreten.
Mein Kopf hat seinen eigenen Kopf - er empfängt und schweift ab.
Ja, ich bin ein getretener Stein,
Ich stütze das Haar und es ist sofort zu Hause (?);
Du planst alles, ich gehe zur Nase und zum Gesicht.
Sicher, so bin ich, und wenn du mich ausgesucht hast, um mich zu verändern, bist du eine Masochistin -
Ich denke bloß ans Geld und danach auch an die Arbeit.
Du sagst: "Schau dir die anderen Paare an!", aber wir sind nicht sie,
Weil mit dir alles eine Partie ist, aber du willst sie alle gewinnen!
Ich habe dir rote Rosen mitgebracht - ja, es stimmt, sie waren unecht.
Und wenn ich von einem Konzert zurückkomme - was du für Fragen stellst!
Ich sehe dich schon mit dem Vergrößerungsglas, du siehst aus wie von CSI.
Sag nie, dass ich dich nicht gewarnt habe!
Aber ich bin der Einzige, der dir guttut, wie kein anderer Ehemann.
Den perfekten Mann gibt es nur im Fernsehen! (Nein!) Wenn ich falsch liege, vergib mir. (2x) Sie: Sag einfach ja, diese Liebe ist schwarzes Gold. Er: Wenn ich falsch liege, vergib mir. (2x) Sie: Sag einfach ja, diese Liebe funktioniert nur,
(Wenn du mich wirklich liebst) Akzeptier mich, wie ich bin
(Wenn du mich wirklich liebst)
Er: Was glaubst du, wer ich bin? Bloß ein Mann.
(Wenn du mich wirklich liebst) (2x) (Wenn du mich wirklich liebst) (2x)