ORIGINAL SONGTEXTE
Hier soir, dans la cuisine,
je préparais le dîner, quand mon petit garçon est entré.
Il m'a tendu un morceau de papier griffonné.
J'ai essuyé mes mains sur mon tablier,
et je l'ai lu. Et voici ce qu'il disait : Pour avoir fait mon lit toute la semaine 3 francs
Pour avoir été aux commissions 1 franc
Pour avoir surveillé le bébé pendant que toi tu allais aux commissions 1 franc 25
Pour avoir descendu la corbeille à papiers 75 centimes
Pour avoir remonté la corbeille à papiers 1 franc et 10 centimes
Pour avoir arrosé les fleurs sur le balcon 25 centimes
Total 9 francs et 85 centimes. Je l'ai regardé, il se tortillait en mâchant son crayon
et une foule de souvenirs sont revenus à ma mémoire.
Alors j'ai repris son crayon, j'ai retourné la feuille et voilà ce que j'ai écrit : Pour neuf mois de patience et douze heures de souffrance Cadeau
Pour tant de nuits de veille, surveillant ton sommeil
Cadeau
Pour les tours de manège, les jouets, le collège
Cadeau
Et quand on fait le tour, le total de mon amour,
C'est Cadeau Quand il a eu fini de lire, il avait un gros chagrin dans les yeux.
Il a levé la tête et a dit : "M'Man, je t'aime très beaucoup" Il a repris son papier, l'a retourné, et en grosses, grosses lettres,
a marqué : "Cadeau"
Et quand on fait le tour, le total de l'amour,
C'est Cadeau, C'est Cadeau.
ÜBERSETZUNG
Gestern Abend, als ich in der Küche das
Abendessen vorbereitete, kam mein kleiner Junge herein.
Er hielt mir einen zerknitterten Zettel hin.
Ich trocknete meine Hände an der Schürze
und ich habe ihn gelesen: Und hier, was darauf stand: Dafür, dass ich die ganze Woche mein Bett gemacht habe: -3 Francs
Dafür, dass ich eingekauft habe: 1 Franc
Dafür, dass ich auf das Baby aufgepasst hast, während du einkaufen warst: 1,25 Franc
Dafür, dass ich den Papierkorb hinuntergetragen habe: 75 Centimes
Dafür, dass ihn wieder hoch getragen habe: 1,10 Francs
Dafür, dass ich die Balkonblumen gegossen habe: 25 Centimes
macht zusammen: 9,85 Francs Ich habe ihn angeschaut, er wand sich, auf seinem Bleistift kauend, und eine Menge Erinnerungen kamen mir ins Gedächtnis.
Da nahm ich seinen Bleistift, drehte den Zettel um und hier, was ich geschrieben habe:
Für 9 Monate Geduld und 12 Stunden Schmerzen:
Geschenk
Für so viele durchwachte Nächte, in denen ich deinen Schlaf bewachte: Geschenk
Für die Karussellfahrten, die Spielzeuge, die Schule:
Geschenk
Und wenn wir schon dabei sind, die Summe meiner Liebe:
Sie ist ein Geschenk
Als er mit dem Lesen fertig war, hatte er großen Kummer in seinen Augen.
Er hat den Kopf gehoben und gesagt: "Mama, ich habe dich ganz arg lieb" Er hat seinen Zettel wieder genommen, ihn umgedreht
und in dicken, dicken Buchstaben vermerkt: "Cadeau"
Und wenn wir schon dabei sind, die Summe der Liebe,
sie ist ein Geschenk, sie ist ein Geschenk.