ORIGINAL SONGTEXTE
[Intro]
Hell yeah
It's an everyday struggle
Trying to get out, trying to get out, trying to make it
Check this out nigga, what
[Chorus]
I'm stuck in between a rock and a hard place
Bad luck is what results from my paper chase
I keep looking but it ain't no goals
So I don't wanna look no mo', what
I'm stuck in between a rock and a hard place
Bad luck is what results from my paper chase
I keep looking but it ain't no goals
So I don't wanna look no mo', what
[Verse 1]
I need to get away to another day or place and time
And find where reality can ease my mind
And shine on me like the sun to the Earth
For what it's worth, my turf is rough and rugged so I gave birth
To a dream where cream lies between
All the dirt and the gravel, so I battle to achieve my green
And still try to move forward at a steady pace
Cause bad luck is interfering with my paper chase
So I erase the crime, lies, and sad cries
With sore eyes and keep mines on an up rise
But it don't work cause I'm steady getting jerked
By my neighborhood, up to no good, where bad niggas lurk
They irk me, leaving effects that's too negative
So Ludacris is looking for a better place to live
And I can't stand it, it's really got me bugging
It's like I'm in a war and I just keep on tugging
Cause I'm
[Chorus]
I'm stuck in between a rock and a hard place
Bad luck is what results from my paper chase
I keep looking but it ain't no goals
So I don't wanna look no mo', what
I'm stuck in between a rock and a hard place
Bad luck is what results from my paper chase
I keep looking but it ain't no goals
So I don't wanna look no mo', what
[Verse 2]
I try to find a way out of this maze, it's got me crazed
I'm in a daze, so many ways to boost into a different phase
But I can't think I can't do nothing, you think I'm fronting
You hear me grunting Lord, you ain't even saying nothing
I need some currency before there's an emergency
Forget crimes, I won't let my mind get the best of me
It's not gon' happen, I'm trapped in two worlds
On one side I see diamonds, on the other I see pearls
It's a whirlwind disaster with two damn sides
So I'm gone with the wind then come right back with the tide
I keep my eyes on the skies and my head in the clouds
And when my mouth is shut up, it makes my thoughts get loud!
Just like a crowd in a stadium, mills I be craving them
Money making schemes locked up in my cranium
Cause I need out of this critical situation
My mind's in jail, I don't know the time that it's facing
Cause I'm
[Chorus]
I'm stuck in between a rock and a hard place
Bad luck is what results from my paper chase
I keep looking but it ain't no goals
So I don't wanna look no mo', what
I'm stuck in between a rock and a hard place
Bad luck is what results from my paper chase
I keep looking but it ain't no goals
So I don't wanna look no mo', what
[Verse 3]
I'm sick of knocking, I'm sick of clocking
I'm sick of dropping in a hole, never reaching my goal
It's got my soul separated into pieces, it just increases
I'm hit with anger like a cook's hit with hot greases
So if you understood my attitude
Maybe you'd feel what I'm feeling
And it'd start appealing
To your intellect and aspect of dreams and aspirations
Death by temptations, even got my heart pacing
So I'm tracing a line where I can find a better path
And make it last, sit back and laugh before the aftermath
The tragic flaw is what makes it raw
So let it thaw and I'll get through it even if I have to crawl
My way, I see the sun and there's no delay
I'ma pray, cause the Lord'll make a brighter day
Or will he keep me in this holding cell?
But enough with the questions, the only story to tell is that I'm
[Chorus]
I'm stuck in between a rock and a hard place
Bad luck is what results from my paper chase
I keep looking but it ain't no goals
So I don't wanna look no mo', what
I'm stuck in between a rock and a hard place
Bad luck is what results from my paper chase
I keep looking but it ain't no goals
So I don't wanna look no mo', what
ÜBERSETZUNG
[Intro]
Hell yeah
Es ist ein täglicher Kampf
Versuchen, rauszukommen, versuchen, rauszukommen, versuchen, es zu schaffen
Zieh dir das rein, Nigga, was
(Refrain)
Ich stecke zwischen einem Stein und einem harten Ort fest
Pech ist das Ergebnis meiner Schnitzeljagd
Ich suche weiter, aber es ist kein Ziel
Also will ich nicht mehr suchen, was
Ich stecke zwischen einem Felsen und einem harten Ort fest
Pech ist, was aus meiner Schnitzeljagd resultiert
Ich suche weiter, aber es ist kein Ziel
Also will ich nicht mehr suchen, was
(Strophe 1)
Ich muss weg an einen anderen Tag oder Ort und Zeit
Und einen Ort finden, an dem die Realität meinen Geist beruhigen kann
Und auf mich scheint wie die Sonne auf die Erde
Mein Revier ist rau und zerklüftet, also gebar ich
Einen Traum, in dem die Sahne zwischen
All dem Schmutz und dem Kies, so kämpfe ich um mein Grün
Und versuche trotzdem, in gleichmäßigem Tempo voranzukommen
Denn das Pech stört meine Schnitzeljagd
Also lösche ich die Verbrechen, Lügen und traurigen Schreie
Mit wunden Augen und halte die Minen auf einem Anstieg
Aber es klappt nicht, denn ich werde ständig verarscht
Durch meine Nachbarschaft, die nichts Gutes im Schilde führt, wo böse Niggas lauern
Sie nerven mich und hinterlassen zu negative Effekte
Also sucht Ludacris nach einem besseren Ort zum Leben
Und ich kann es nicht ertragen, es nervt mich wirklich
Es ist, als ob ich in einem Krieg stecke und ich ziehe einfach weiter
Denn ich bin
(Refrain)
Ich stecke zwischen einem Stein und einem harten Ort fest
Pech ist das Ergebnis meiner Schnitzeljagd
Ich suche weiter, aber es ist kein Ziel
Also will ich nicht mehr suchen, was
Ich stecke zwischen einem Felsen und einem harten Ort fest
Pech ist, was aus meiner Schnitzeljagd resultiert
Ich suche weiter, aber es ist kein Ziel
Also will ich nicht mehr suchen, was
(Strophe 2)
Ich versuche, einen Weg aus diesem Labyrinth zu finden, es hat mich verrückt gemacht
Ich bin in einer Benommenheit, so viele Möglichkeiten, in eine andere Phase zu kommen
Aber ich kann nicht denken, ich kann nichts tun, du denkst, dass ich mich verstelle
Du hörst mich grunzen, Herr, du sagst nicht einmal etwas
Ich brauche etwas Geld, bevor es einen Notfall gibt
Vergiss Verbrechen, ich lasse mich nicht unterkriegen.
Das wird nicht passieren, ich bin in zwei Welten gefangen.
Auf der einen Seite sehe ich Diamanten, auf der anderen Perlen
Es ist ein Wirbelwind-Desaster mit zwei verdammten Seiten
Also bin ich mit dem Wind weg und komme mit der Flut zurück
Ich behalte meine Augen am Himmel und meinen Kopf in den Wolken
Und wenn mein Mund geschlossen ist, werden meine Gedanken laut!
Genau wie eine Menschenmenge im Stadion, Mühlen, nach denen ich mich sehne
Geldmachende Pläne, eingeschlossen in meinem Schädel
Denn ich muss raus aus dieser kritischen Situation
Mein Verstand ist im Gefängnis, ich kenne die Zeit nicht, die ihm bevorsteht
Cause I'm
(Refrain)
Ich stecke zwischen einem Stein und einem harten Ort fest
Pech ist das Ergebnis meiner Schnitzeljagd
Ich suche weiter, aber es ist kein Ziel
Also will ich nicht mehr suchen, was
Ich stecke zwischen einem Felsen und einem harten Ort fest
Pech ist, was aus meiner Schnitzeljagd resultiert
Ich suche weiter, aber es ist kein Ziel
Also will ich nicht mehr suchen, was
(Strophe 3)
Ich hab's satt zu klopfen, ich hab's satt zu taktieren
Ich bin es leid, in ein Loch zu fallen, niemals mein Ziel zu erreichen
Es hat meine Seele in Stücke geteilt, es nimmt einfach zu
Ich bin von Wut getroffen, wie ein Koch von heißem Fett getroffen wird
Wenn du also meine Einstellung verstehen würdest
Vielleicht würdest du fühlen, was ich fühle
~ And it'd start appealing ~
An deinen Intellekt und den Aspekt der Träume und Sehnsüchte
Tod durch Versuchung, das bringt sogar mein Herz zum Schlagen
Also verfolge ich eine Linie, wo ich einen besseren Weg finden kann
Und ihn dauerhaft machen, mich zurücklehnen und lachen vor dem Nachspiel
Der tragische Makel ist es, der es roh macht
Also lass es auftauen und ich werde es durchstehen, selbst wenn ich kriechen muss
Mein Weg, ich sehe die Sonne und es gibt keine Verzögerung
I ma pray, cause the Lord'll make a brighter day
Oder wird er mich in dieser Arrestzelle behalten?
Aber genug mit den Fragen, die einzige Geschichte, die es zu erzählen gibt, ist, dass ich
(Refrain)
Ich stecke zwischen einem Stein und einem harten Ort fest
Pech ist das Ergebnis meiner Schnitzeljagd
Ich suche weiter, aber es ist kein Ziel
Also will ich nicht mehr suchen, was
Ich stecke zwischen einem Felsen und einem harten Ort fest
Pech ist, was aus meiner Schnitzeljagd resultiert
Ich suche weiter, aber es ist kein Ziel
Also will ich nicht mehr suchen, was