ORIGINAL SONGTEXTE
Sur ton visage une larme
Vient de couler en silence
A l'instant où je t'ai dit tristement :
"Je m'en vais demain..."
Sur ton visage une larme
Et soudain je réalise
Que je ne pourrais demain te quitter
Ni demain ni jamais
Je n'osais plus croire
Que ce jour viendrait
Tout près de moi
Tu étais si loin
Mais tes pleurs ont changé ma vie
Une larme, une seule a suffi
Sur ton visage une larme
J'ai compris sans plus attendre
Que ton cœur brûlait autant que le mien
Depuis déjà bien longtemps Je n'osais plus croire
Que ce jour viendrait
Tout près de moi
Tu étais si loin
Mais tes pleurs ont changé ma vie
Une larme, une seule a suffi
Sur ton visage une larme
Aussi douce qu'un je t'aime
S'est fané pour laisser place à l'instant
Au sourire de l'amour
De l'amour...
De notre amour...
ÜBERSETZUNG
Eine Träne in deinem Gesicht,
ist gerade leise hinab gelaufen,
in dem Moment, als ich traurig sagte:
"Morgen, da muss ich gehen".
Eine Träne in deinem Gesicht.
und plötzlich wird mir klar,
dass ich dich morgen nicht verlassen könnte,
weder morgen noch irgendwann.
Ich habe nicht gewagt, daran zu glauben,
dass dieser Tag je käme.
Ganz nah bei mir,
warst du doch so entfernt.
Aber deine Tränen haben mein Leben verändert,
eine Träne, eine einzige hat genügt.
Eine Träne in deinem Gesicht,
da habe ich ohne noch Zuzuwarten begriffen,
dass dein Herz genauso brannte wie meines
schon seit langer Zeit. Ich habe nicht gewagt, daran zu glauben,
dass dieser Tag je käme.
Ganz nah bei mir,
warst du doch so entfernt.
Aber deine Tränen haben mein Leben verändert,
eine Träne, eine einzige hat genügt.
Eine Träne auf deinem Gesicht,
genauso zart wie ein "Ich liebe dich",
das ist verblichen um dem Augenblick Platz zu machen,
dem Lächeln der Liebe,
der Liebe....
unserer Liebe....