ORIGINAL SONGTEXTE
Sur les trottoirs je pense à toi
Sur les boulevards je pense à toi
Dans la nuit noire je pense à toi
Même s'il est tard
Sous les réverbères je pense à toi
Dans la lumière je pense à toi
Tous les hémisphères je pense à toi
Sous la poussière On était beau
Pourtant on accélérait sans freins
On s'aimait trop
Pour s'aimer bien
On était beau
Souvent, quand on souriait pour rien
On s'aimait trop
Pour s'aimer bien Je me réveille je pense à toi
Encore sommeille je pense à toi
Trop de soleil je pense à toi
C'est plus pareil
On funambule, je pense à toi
On me bouscule je pense à toi
Si je recule je pense à toi
Je suis ridicule On était beau
Pourtant on accélérait sans freins
On s'aimait trop
Pour s'aimer bien
On était beau
Souvent, quand on souriait pour rien
On s'aimait trop
Pour s'aimer bien Je suis désolée je pense à toi
Presque obsédée je pense à toi
Dépossédée je pense à toi
Trop fatiguée
Sur toutes les routes je pense à toi
Si je m'écoute je pense à toi
L'ombre d'un doute, je pense à toi
Je me dégoûte On était beau
Pourtant on accélérait sans freins
On s'aimait trop
Pour s'aimer bien
On était beau
Souvent, quand on souriait pour rien
On s'aimait trop
Pour s'aimer bien Tu sais j'étouffe je pense à toi
Quand je découche je pense à toi
Je perds mon souffle je pense à toi
Au bord du gouffre
Encore un soir je pense à toi
J'ai le cafard je pense à toi
Dans le brouillard je pense à toi
Je peux pas y croire On était beau
Pourtant on accélérait sans freins
On s'aimait trop
Pour s'aimer bien
On était beau
Souvent, quand on souriait pour rien
On s'aimait trop
Pour s'aimer bien
ÜBERSETZUNG
Auf dem Gehweg denke ich an Dich,
Auf der Straße denke ich an Dich,
In der schwarzen Nacht denke ich Dich,
Selbst wenn es spät ist.
Unter den Straßenlaternen denke ich an Dich,
Im Licht denke ich an Dich,
Mit jeder Faser meines Körpers* denke ich an Dich
Inmitten des Staubs. Wir waren schön,
Doch wir beschleunigten ohne Bremsen
Wir liebten einander zu sehr
Um uns richtig zu lieben.
Wir waren schön
Oft, als wir ohne Grund lächelten,
Liebten wir einander zu sehr,
Um uns richtig zu lieben. Ich wache auf, ich denke an Dich,
Noch im Halbschlaf, denke ich an Dich
Zu viel Sonne, ich denke an Dich
Es ist nicht mehr dasselbe.
Wir tanzen am Seil, ich denke an Dich,
Man stößt mich weg, ich denke an Dich,
Wenn ich einen Rückzieher mache, denke ich an Dich,
Ich bin lächerlich. Wir waren schön,
Doch wir beschleunigten ohne Bremsen
Wir liebten einander zu sehr
Um uns richtig zu lieben.
Wir waren schön
Oft, als wir ohne Grund lächelten,
Liebten wir einander zu sehr,
Um uns richtig zu lieben. Es tut mir leid, ich denke an Dich,
Fast wie besessen, denke ich an Dich,
(Deiner Liebe) beraubt denke ich an Dich
Zu erschöpft
Auf allen Wegen denke ich an Dich
Wenn ich in mich hineinhöre, denke ich an Dich
Beim Hauch eines Zweifels denke ich an Dich,
Ich widere mich an. Wir waren schön,
Doch wir beschleunigten ohne Bremsen
Wir liebten einander zu sehr
Um uns richtig zu lieben.
Wir waren schön
Oft, als wir ohne Grund lächelten,
Liebten wir einander zu sehr,
Um uns richtig zu lieben. Du weißt, ich ersticke, ich denke an Dich,
Schlafe ich außer Haus, denke ich an Dich
Ich gerate außer Atem und denke an Dich
Am Rand des Abgrunds.
Noch ein Abend, an dem ich an Dich denke,
Ich bin trübsinnig, ich denke an Dich
Im Nebel denke ich an Dich
Ich kann es nicht glauben. Wir waren schön,
Doch wir beschleunigten ohne Bremsen
Wir liebten einander zu sehr
Um uns richtig zu lieben.
Wir waren schön
Oft, als wir ohne Grund lächelten,
Liebten wir einander zu sehr,
Um uns richtig zu lieben.